1
00:00:09,676 --> 00:00:11,428
[Tyson] Naprawdę myślałem
dużo o sobie.

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,727
Największy wojownik, jaki kiedykolwiek żył.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,981
Czy kiedykolwiek mówisz, że ktoś jest
największy wojownik, jaki kiedykolwiek żył?

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,776
Ale moje ego zawsze było prekursorem.

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
To moja niska samoocena.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,491
Ale kokaina i alkohol…

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,119
[zniekształcone dzwonienie]

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
…dodaje Ci odwagi i pewności siebie.

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,171
To niesamowite uczucie, kiedy to działa,
kiedy zaczniesz używać po raz pierwszy.

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
[zniekształcone dzwonienie trwa]

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
Nie możesz zrobić nic złego.

12
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
A potem zaczyna być nieprzyjemnie.

13
00:00:56,222 --> 00:00:57,849
[wysoki tryl]

14
00:01:00,185 --> 00:01:03,563
Nigdy nie wiesz, że jesteś uzależniony
sięgać po narkotyki, dopóki nie jest za późno.

15
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
[dramatyczne ukłucie muzyczne]

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
[muzyka cichnie]

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
[mężczyzna] Nazywam się Seano.

18
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
{\an8}Specjalizuję się w uzależnieniach.

19
00:01:19,370 --> 00:01:22,415
{\an8}Byłem terapeutą Mike’a
już od około 19 lat.

20
00:01:23,374 --> 00:01:26,086
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
miał depresję, miał myśli samobójcze.

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,921
Nie był w dobrym miejscu.

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,466
[Tyson] Nie mówię
„Nie boję się umrzeć”.

23
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
Mówię, że się nie trzymałem
do życia wtedy.

24
00:01:36,221 --> 00:01:39,057
Było mi źle, że tak się czułam.
Poczułem się chciwy.

25
00:01:39,724 --> 00:01:41,976
[McFarland] Abyś był
tak dobry jak byłeś,

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
trzeba było włączyć ciemność.

27
00:01:44,187 --> 00:01:48,441
[Tyson] Jestem bardzo chaotyczny.
Całe moje życie opiera się na kontrolowanym chaosie.

28
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
Wiesz, kiedy kamera się włącza,
oni przychodzą.

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
{\an8}Gdybym chciał osiągnąć
coś w życiu,

30
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
{\an8}te demony się pojawią.

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,340
[oddychając gwałtownie]

33
00:02:12,423 --> 00:02:15,844
{\an8}Próbowaliśmy z kimś walczyć
przed drugą walką z Holyfieldem.

34
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Ale Mike powiedział: „Nie, chcę Holyfield”.

35
00:02:19,889 --> 00:02:23,768
[Król] To była długoletnia uraza.

36
00:02:24,477 --> 00:02:28,148
Chodzi o to, kto pozostał
najgorszy człowiek na świecie.

37
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
Ale on pragnie zemsty.

38
00:02:29,566 --> 00:02:32,527
[reporter] <i>Było tysiąc</i>
<i>„mecze bokserskie stulecia.”</i>

39
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
<i>To może być to.</i>

40
00:02:33,903 --> 00:02:37,490
Szybko wróciliśmy do obozu.
Mike był niezwykle skupiony.

41
00:02:37,574 --> 00:02:40,910
{\an8}Mike jest oddany, Mike chodzi na siłownię,
Sparing Mike'a.

42
00:02:42,162 --> 00:02:45,039
Wstaję z Mikiem o 4:30 rano,
i Mike biegnie.

43
00:02:45,123 --> 00:02:48,334
Kiedy trenuje i jest zamknięty,
nie chce nikogo wokół siebie.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,336
{\an8}Nie możesz nawet przynieść
żadnych dziewczyn w okolicy.

45
00:02:50,420 --> 00:02:54,048
{\an8}Wtedy on jest jak…
Wtedy wiesz, że jest gotowy.

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,633
Po prostu nie mogę się doczekać zwycięstwa.

47
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
I myślę, że jeśli wygram,
to będzie nokaut.

48
00:02:58,636 --> 00:03:03,016
Pierwsza walka,
uderzenia głową bardzo wpłynęły na Mike'a.

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,935
I wiedział, że musi to przezwyciężyć.

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
[Gray] Znowu strzelił gola.

51
00:03:08,188 --> 00:03:11,482
{\an8}Chciał obalić tę tezę
że Holyfield było lepsze.

52
00:03:12,984 --> 00:03:15,612
Jestem teraz bardziej skupiony niż kiedykolwiek wcześniej.

53
00:03:16,321 --> 00:03:17,655
Przystępując do tej walki,

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Zdałem sobie sprawę, że muszę zabrać ze sobą
więcej, niż przyniosłem ostatnim razem.

55
00:03:21,284 --> 00:03:25,079
Pojawienie się telewizji kablowej
był w domach wszystkich,

56
00:03:25,163 --> 00:03:31,127
a więc szum i media, które za tym stoją
przykuł uwagę wszystkich na całym świecie.

57
00:03:31,711 --> 00:03:35,298
[Tyson] Byłem wulkanem
czekając na eksplozję.

58
00:03:35,381 --> 00:03:37,467
[komentator 1] <i>Nadchodzi rewanż.</i>

59
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

60
00:03:39,719 --> 00:03:42,764
<i>Tyson przepowiada rewelacyjne zwycięstwo.</i>

61
00:03:42,847 --> 00:03:45,141
Oni po prostu nie chcą końca walk.

62
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
[komentator 1] <i>No to zaczynamy.</i>
<i>Walka druga, runda pierwsza.</i>

63
00:03:50,438 --> 00:03:54,817
<i>Prosta prawa Mike’a Tysona</i>
<i>zlekceważony przez Evandera Holyfielda.</i>

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
{\an8<i>Złe intencje przy uderzeniach</i>
<i>od obu zawodników.</i>

65
00:03:57,987 --> 00:04:00,907
{\an8}Pierwsze kilka rund Mike’a gra gładko.

66
00:04:00,990 --> 00:04:03,409
{\an8}[komentator 1]
<i>I dużo ruchu Tysona.</i>

67
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Porusza się dobrze.
Jest gotowy. Jest na właściwym miejscu.

68
00:04:06,412 --> 00:04:10,416
[komentator 2] <i>Ładna prawa ręka Mike'a.</i>
<i>Próbuje dostać tę prawą rękę do domu.</i>

69
00:04:10,500 --> 00:04:15,296
I oto,
jest ogromne uderzenie głową.

70
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
[komentator 1] <i>Jest cięcie</i>
<i>tak jak w pierwszej walce.</i>

71
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
<i>Tyson spogląda</i>
<i>o pomoc od sędziego.</i>

72
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
Holyfield zaciska się, uderza głową, rozcina oko.

73
00:04:23,304 --> 00:04:25,390
[komentator 1]
<i>Zaczynamy rundę trzecią.</i>

74
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
[komentator 3] <i>Po prostu się zastanawiasz</i>
<i>co za blizny psychiczne</i>

75
00:04:27,558 --> 00:04:30,436
<i>pozostały w umyśle Tysona</i>
<i>z pierwszej bitwy.</i>

76
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Zrobiłem się nieźle zły
w tej chwili, tak.

77
00:04:32,939 --> 00:04:36,567
[komentator 1]
<i>Rozcięcie nad prawym okiem jest dość głębokie.</i>

78
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
Było widać uderzenia głową.
Widziałeś, że jest sfrustrowany.

79
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
[chrząknięcie Holyfielda]

80
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
{\an8}[komentator 1] <i>Co tu się stało?</i>

81
00:04:50,832 --> 00:04:52,625
A potem widzieliśmy skok Holyfielda

82
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
jak małe dziecko
kiedy mają napad złości.

83
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
{\an8}[komentator 1] <i>Evander Holyfield…</i>
<i>Uważaj!</i>

84
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
{\an8<i>…zostaje zepchnięty tuż nad nami przez Tysona.</i>

85
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Ringside, masz wrażenie, że panuje zamieszanie.
„Co się dzieje? Nie wiem”.

86
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
[komentator 1] <i>O mój Boże</i>
<i>on ma cholerne prawe ucho.</i>

87
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
Spoglądam na ekran.
Zapytałem: „Czy on go właśnie ugryzł?”

88
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
[komentator 2]
<i>Nie mogę uwierzyć w to, co widzę.</i>

89
00:05:12,437 --> 00:05:13,730
– Myślę, że go, kurwa, ugryzł.

90
00:05:13,813 --> 00:05:17,400
[komentator 1] <i>Kod Holyfielda</i>
<i>przez brudnego Mike'a Tysona.</i>

91
00:05:17,483 --> 00:05:20,778
Co…? Na przykład, co się właśnie stało?

92
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
Czy on naprawdę to właśnie zrobił?

93
00:05:23,323 --> 00:05:26,075
On… Mike go ugryzł.

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
Mike odgryzł sobie ucho.

95
00:05:29,996 --> 00:05:33,583
Nigdy niczego nie widziałem
które choć trochę do tego przypominało.

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,877
{\an8}Po prostu to stracił.

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,843
Wszyscy próbują się domyślić,
„Czy walczymy? Czy nie? Czy to koniec?”

98
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Odjęte zostaną dwa punkty.
Walka będzie trwała.

99
00:05:50,725 --> 00:05:52,518
{\an8}To zasługa Evandera.

100
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
Powiedział: „Daj mi mój ustnik.
Wróćmy. Chodźmy.

101
00:05:56,022 --> 00:05:58,816
[komentator 1]
<i>Teraz bardzo zły Evander Holyfield.</i>

102
00:05:58,900 --> 00:06:00,568
-[komentator 2] <i>To…</i>
<i>-Znowu to zrobił.</i>

103
00:06:00,651 --> 00:06:02,278
-O kurwa.
-[komentator 1] <i>Znowu to zrobił!</i>

104
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
{\an8<i>Mike Tyson ugryzł Evandera Holyfielda</i>
<i>po raz drugi.</i>

105
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
Drugie ugryzienie było oczywiste
bo był… [chrząka]

106
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
Był tam jak mój pies na kości.

107
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
[komentator 1] <i>Możesz to zobaczyć.</i>

108
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
Byłam w totalnym szoku, bo nikt tego nie robił
kiedykolwiek wcześniej byłem w takiej sytuacji.

109
00:06:16,542 --> 00:06:21,464
[komentator 1] <i>To koniec. Bo myślę</i>
<i>oni już prawie mają dość.</i>

110
00:06:21,547 --> 00:06:24,634
To było pandemonium.
Na ring weszli członkowie obu obozów.

111
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
[komentator 1] <i>Walka na ringu</i>
<i>po zakończeniu walki.</i>

112
00:06:27,261 --> 00:06:30,765
<i>Tyson próbuje dostać</i>
<i>Wydaje mi się, że znowu w Holyfield.</i>

113
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
{\an8}Nie czułem się tam bezpiecznie.

114
00:06:33,643 --> 00:06:35,561
{\an8}Nie wiedziałem, co zrobi tłum.

115
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
[komentator 1] <i>To kompletna bzdura</i>

116
00:06:37,688 --> 00:06:41,234
<i>a Tyson po prostu bierze zamach</i>
<i>na kogokolwiek przed nim.</i>

117
00:06:41,859 --> 00:06:45,154
[Lathan] Kiedy to oglądałem,
Nie mogłam uwierzyć, że to się dzieje.

118
00:06:45,238 --> 00:06:49,784
Cała Twoja koncepcja
sportowca lub czegoś takiego

119
00:06:49,867 --> 00:06:51,828
zmienia się tuż przed tobą.

120
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
To była najbardziej nieprofesjonalna rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem w sporcie boksu.

121
00:06:54,872 --> 00:06:57,834
[komentator 1] <i>Mike Tyson</i>
<i>najwyraźniej stracił rozum.</i>

122
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
[Pitts] Mike wariował,
i próbuję powstrzymać Mike'a.

123
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
Coś w stylu: „Mike, wynośmy się stąd.
Chodź, idziemy.”

124
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
I pominęliśmy pierścień.

125
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
[wiwatujący tłum]

126
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
[komentator 1] <i>Ochroniarz Tysona</i>
<i>walka z bezpieczeństwem.</i>

127
00:07:10,680 --> 00:07:15,059
Ludzie rzucają wodą i filiżankami
i wszelkiego rodzaju rzeczy.

128
00:07:15,143 --> 00:07:16,477
Tak, to było szalone.

129
00:07:16,561 --> 00:07:20,731
[komentator 1] <i>Wybuch pandemonium</i>
<i>tutaj, gdy Mike Tyson opuszcza ring.</i>

130
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
<i>Przewracanie ludzi.</i>
<i>Nasza kamera przestaje działać.</i>

131
00:07:22,817 --> 00:07:24,068
Zejdź z niego! Uspokoić się!

132
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
[ludzie krzyczą]

133
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Wróciłem więc do szatni.

134
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
{\an8}Myślę, kiedy facet się czuje

135
00:07:28,573 --> 00:07:32,034
{\an8}że błaga sędziego
poświęcić mu trochę uwagi

136
00:07:32,118 --> 00:07:35,621
{\an8}i on nie jest brany pod uwagę,
wtedy po prostu wykracza poza rozsądek.

137
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
I jeszcze jedna rzecz na temat Dona Kinga.

138
00:07:38,541 --> 00:07:41,377
Don wie, że miał publiczność
które musiał zaspokoić.

139
00:07:41,461 --> 00:07:45,298
Postawił sobie więc za cel wejście do środka,
i przyprowadził Mike'a z powrotem.

140
00:07:45,381 --> 00:07:48,718
[reporter] Ugryzłeś go.
Czy to był odwet za oko?

141
00:07:48,801 --> 00:07:51,471
Niezależnie od tego, co zrobiłem,
nękał mnie przez dwie walki.

142
00:07:51,554 --> 00:07:53,055
[reporter] Musisz się tym zająć, Mike.

143
00:07:53,139 --> 00:07:56,184
Nie, odniosłem się do tego!
Poruszyłem tę kwestię na ringu.

144
00:07:56,267 --> 00:07:59,937
{\an8}Mike przeszedł w tryb przetrwania
i zrobił co do niego należało,

145
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
{\an8}tak jakby był na ulicy.

146
00:08:01,439 --> 00:08:04,609
{\an8}Nie mogę dalej tak mnie bić.
Mam dzieci do wychowania.

147
00:08:04,692 --> 00:08:07,403
{\an8}Ten facet ciągle mnie zaczepia,
próbując mnie pociąć, zatrzymaj mnie przy cięciu.

148
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
{\an8}Muszę wziąć odwet.

149
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
Przepraszam i wiesz co?

150
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Jeśli zostaniesz uderzony głową,
znokautuj drugiego faceta lub daj mu kopniaka.

151
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
[Pitts] Mike powiedziałby:

152
00:08:16,954 --> 00:08:19,957
„Robisz, co musisz, aby wygrać,
i przeprosić później.”

153
00:08:21,125 --> 00:08:22,585
To tylko filozofia.

154
00:08:22,668 --> 00:08:25,630
{\an8}Wypluł ustnik.

155
00:08:25,713 --> 00:08:27,423
Evander zachował spokój.

156
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
I po części tak było

157
00:08:28,883 --> 00:08:31,928
ponieważ Evander to zrobił
dokładnie to samo co amator.

158
00:08:32,011 --> 00:08:34,430
Ugryzł przeciwnika w ucho.

159
00:08:35,097 --> 00:08:39,519
{\an8}Wiesz, naprawdę wierzę
że strach sam w sobie powoduje ludzi

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,772
{\an8}zrobić najprostszą rzecz,
najszybciej się wydostać.

161
00:08:42,855 --> 00:08:45,483
[reporter] Co teraz zrobisz
jeśli chodzi o twoją karierę, Mike?

162
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
[Król] Musi zyskać szacunek, bracie.
-[reporter] OK.

163
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
[Tyson] To się po prostu stało.

164
00:08:56,911 --> 00:08:58,037
To moja wina.

165
00:08:58,120 --> 00:09:00,373
[gra ponura muzyka]

166
00:09:00,456 --> 00:09:02,875
Nie mogę nikogo za to winić.

167
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
Jestem naprawdę rozpieszczonym bachorem, wiesz?

168
00:09:06,379 --> 00:09:09,215
Zwłaszcza rozpieszczony bachor w boksie,
więc zachowałem się jak bachor.

169
00:09:10,550 --> 00:09:13,010
[Floyd Russ] Jak myślisz, dlaczego
straciłeś kontrolę?

170
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
To było właśnie w tej chwili.

171
00:09:16,722 --> 00:09:19,350
Uderzał mnie głową.
Mnie też kopał w tyłek.

172
00:09:21,394 --> 00:09:23,938
Ale właśnie straciłem głowę. Właśnie to straciłem.

173
00:09:25,606 --> 00:09:27,608
[ponura muzyka trwa]

174
00:09:29,277 --> 00:09:33,072
[reporter 1] <i>Teraz pytanie brzmi</i>
<i>czy boks pokona Mike'a Tysona?</i>

175
00:09:33,155 --> 00:09:36,242
[reporter 2] <i>Jeśli ma jakąkolwiek wiarygodność</i>
<i>musi przeprosić za to, co zrobił.</i>

176
00:09:36,325 --> 00:09:38,953
-[reporter 3] <i>Nie jest mi przykro.</i>
-[reporter 4] <i>Powinien zostać zbanowany.</i>

177
00:09:39,036 --> 00:09:42,290
[reporter 5] <i>Nie zasługuje na boks</i>
<i>zgodnie z zasadami boksu.</i>

178
00:09:42,373 --> 00:09:44,083
Och, zabili mnie.

179
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Prasa zrobiła na mnie szereg.

180
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Tyson zachowuje się jak bandyta.

181
00:09:49,505 --> 00:09:52,258
Uważam, że powinien mieć zakaz
z boksu na zawsze za karę.

182
00:09:52,842 --> 00:09:56,137
Nawet Bill Clinton miał takie odczucia
o tym, kiedy zobaczył, co się stało.

183
00:09:56,220 --> 00:09:58,889
[reporter] Twoja osobista reakcja
do tego, co wydarzyło się podczas tej walki z Tysonem

184
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
w sobotni wieczór?

185
00:10:00,057 --> 00:10:02,226
Byłem przerażony.

186
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Naprawdę? Spójrz, kto mówi, co?

187
00:10:06,856 --> 00:10:10,401
Więc teraz, wiesz,
on też jest Hannibalem Lecterem.

188
00:10:10,484 --> 00:10:12,069
[siorbanie]

189
00:10:12,737 --> 00:10:14,947
[mężczyzna] Pan Tyson potrzebuje pomocy psychicznej.

190
00:10:15,531 --> 00:10:17,992
Myślę, że on naprawdę ma problem.
On walczy.

191
00:10:20,328 --> 00:10:23,414
{\an8}Jak myślisz, dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś?
Wiem, że to straciłeś.

192
00:10:23,497 --> 00:10:25,875
{\an8}To znaczy, wszyscy na tym tracą
w pewnym sensie. My…

193
00:10:25,958 --> 00:10:28,169
{\an8}Po raz pierwszy
w mojej zawodowej karierze bokserskiej,

194
00:10:28,252 --> 00:10:30,379
{\an8}Myślę, że wyraziłem się osobiście. Wściekłem się.

195
00:10:35,301 --> 00:10:36,427
myliłem się…

196
00:10:36,510 --> 00:10:38,054
[kliknięcie okiennic]

197
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
…i oczekuję, że zapłacę tę cenę.

198
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
[Holloway] Wiedzieliśmy, że będą konsekwencje
jego działań.

199
00:10:45,936 --> 00:10:47,521
Staraliśmy się je minimalizować.

200
00:10:48,356 --> 00:10:52,151
Ale znaliśmy komisję bokserską,
musieli zrobić, co do nich należało.

201
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
To bardzo poważna sprawa.

202
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
Nie tylko incydent z ugryzieniem
ale późniejsza walka i tak dalej.

203
00:10:57,073 --> 00:10:59,283
Nie da się tego znieść
w stanie Nevada.

204
00:11:02,536 --> 00:11:04,622
[reporter] <i>Komisja</i>
<i>cofnął mu licencję.</i>

205
00:11:04,705 --> 00:11:07,291
<i>Tyson nie może walczyć ani nawet trenować.</i>

206
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
{\an8}Został ukarany maksymalną grzywną,
i został zawieszony.

207
00:11:13,005 --> 00:11:14,799
Nikt nie został ukarany
miliony dolarów

208
00:11:14,882 --> 00:11:16,676
że Mike został ukarany finansowo.

209
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
[Tyson] Prawie wierzyłem
Miałem zostać zbanowany na zawsze.

210
00:11:23,015 --> 00:11:25,768
Było naprawdę źle, kiedy zostałem zawieszony.

211
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
[Holloway] Mike był odizolowany.

212
00:11:29,605 --> 00:11:30,981
Nie walczył.

213
00:11:32,191 --> 00:11:33,776
Myślę, że Mike stał się zgorzkniały,

214
00:11:33,859 --> 00:11:36,696
i masz milion ludzi
idzie po Mike'a.

215
00:11:36,779 --> 00:11:39,365
No cóż, IRS uderzył
byłego mistrza wagi ciężkiej Mike’a Tysona

216
00:11:39,448 --> 00:11:40,574
z nokautującym ciosem.

217
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
Umieścili ogromny zastaw na jego posiadłości
w Connecticut, 6,3 miliona dolarów.

218
00:11:45,788 --> 00:11:48,833
[Tyson] Jak to się ze mną stało?
nie wiedziałem.

219
00:11:49,333 --> 00:11:52,962
Kiedy IRS przyszedł po mnie,
wtedy przeprowadziliśmy audyt.

220
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
I dowiedzieliśmy się, gdzie poszły pieniądze.

221
00:11:55,840 --> 00:11:59,844
{\an8}Powiedzieliśmy Mike’owi: „Don cię oszukuje”.

222
00:11:59,927 --> 00:12:03,139
{\an8}„Nie dostaniesz
dokładne rozliczenie.”

223
00:12:03,222 --> 00:12:06,392
Wziąłem jakieś papiery i pokazałem mu
go okradano.

224
00:12:06,475 --> 00:12:11,355
Shelly przyszła i była naprawdę odsłonięta
mnóstwo pieniędzy, na które szły pieniądze Mike'a.

225
00:12:11,439 --> 00:12:13,733
Moi prawnicy powiedzieli mi, że Don kradł.

226
00:12:13,816 --> 00:12:18,279
Zabierał znaczną część moich pieniędzy,
prawie taki sam jak brałem.

227
00:12:18,946 --> 00:12:22,032
Mówimy o dziesiątkach milionów dolarów.

228
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
[Holloway] Nie wiem
gdyby Don okradł Mike'a.

229
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Nie słyszałem żadnej płyty,
zobaczyć żadnego z zapisów.

230
00:12:28,414 --> 00:12:32,501
Co wiem i co mogę zaświadczyć,

231
00:12:32,585 --> 00:12:36,714
że z Donem Kingiem jako promotorem,
Team Tyson zarobił więcej pieniędzy

232
00:12:36,797 --> 00:12:41,635
niż jakakolwiek drużyna bokserska
lub jakąkolwiek postać sportową w historii.

233
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
[Tompkins] Zapytałem kiedyś Dona Kinga:

234
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
„Nie okradasz swoich wojowników,
prawda?”

235
00:12:46,557 --> 00:12:48,142
Powiedział: „Oczywiście, że tak!”

236
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
Powiedział: „Nadal dadzą radę
ode mnie więcej pieniędzy

237
00:12:50,311 --> 00:12:51,645
niż od kogokolwiek innego.”

238
00:12:53,105 --> 00:12:57,443
Wiem, że był wściekły
z Donem za to.

239
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
I powiedział mi też:

240
00:13:00,905 --> 00:13:04,283
„Ludzie nie rozumieją
dlaczego jestem taki zły.”

241
00:13:04,366 --> 00:13:07,912
Mówi: „To nie są pieniądze.
To nie ma dla mnie większego znaczenia.”

242
00:13:07,995 --> 00:13:12,208
„To dlatego, że kochałem tego faceta.
Ufałem mu.”

243
00:13:12,291 --> 00:13:16,045
Poczułem się bardzo zdradzony
ponieważ ukrywali przede mną prawdę.

244
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
[reporter] <i>Bokser Mike Tyson złożył pozew</i>
<i>przeciwko swojemu byłemu promotorowi Donowi Kingowi</i>

245
00:13:21,592 --> 00:13:23,427
<i>za 100 milionów dolarów.</i>

246
00:13:23,511 --> 00:13:27,306
Każdy ma swoją cenę w życiu.
Każdy ma swoją cenę.

247
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
[Holloway] Pozwy sądowe i takie tam
zszedł. Sprawy stały się brzydkie.

248
00:13:32,228 --> 00:13:35,022
[Król] To jest pozew
to zupełnie nie ma żadnej wartości.

249
00:13:35,105 --> 00:13:38,484
I myślę, że dowody
będę to wspierać i wspierać.

250
00:13:39,652 --> 00:13:44,031
Smutno mi, że Mike Tyson
dałby się wykorzystać jako pionek.

251
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
[Holoway] Słuchaj, masz tych gości,
Shelly Finkels,

252
00:13:47,827 --> 00:13:51,205
to są goście, którzy manipulowali Mike'em.

253
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
Myślę, że to sępy.

254
00:13:54,458 --> 00:13:56,710
[Floyd Russ] Myślisz, że Shelly
jakoś się tam dostał?

255
00:13:56,794 --> 00:13:58,128
Dokładnie to się stało.

256
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
-[Russ] Tak to jest?
-Po prostu tak jest.

257
00:14:04,385 --> 00:14:07,471
[Finkel] Naprawdę zależało mi na Mike'u.

258
00:14:07,555 --> 00:14:10,307
Mike i ja zawsze mieliśmy dobre relacje.

259
00:14:10,391 --> 00:14:14,645
I interesowałem się nim jako osobą

260
00:14:14,728 --> 00:14:17,648
w przeciwieństwie do bankomatu.

261
00:14:17,731 --> 00:14:19,900
Wszyscy ci wojownicy, których Don miał,

262
00:14:21,610 --> 00:14:22,570
są zniszczone.

263
00:14:24,071 --> 00:14:26,657
Są bezdomni. Są zniszczone.
Złamał ich ducha.

264
00:14:27,616 --> 00:14:28,909
{\an8}Wiesz, co mam na myśli?

265
00:14:29,869 --> 00:14:31,245
{\an8}Myślał, że mi to zrobi.

266
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
{\an8}Myślał, że tak będzie
w jakimś zakładzie dla wariatów albo w jakimś więzieniu.

267
00:14:35,165 --> 00:14:38,961
I wtedy po raz pierwszy sobie to uświadomiłem
że dzięki mnie zyskał władzę.

268
00:14:39,044 --> 00:14:40,588
Kim on jest beze mnie?

269
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
[gra dramatyczna muzyka operowa]

270
00:14:45,968 --> 00:14:47,761
Jestem mocą.

271
00:14:48,596 --> 00:14:49,763
[muzyka cichnie]

272
00:14:50,389 --> 00:14:53,767
Dowiedziałem się… zostałem zwolniony

273
00:14:54,977 --> 00:14:56,896
i Team Tyson rozebrany

274
00:14:57,396 --> 00:14:59,732
oglądam ESPN jak wszyscy inni.

275
00:14:59,815 --> 00:15:01,609
[odtwarza napięta muzyka]

276
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
[reporter] <i>Tyson robi sobie przerwę</i>

277
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
<i>od współmenedżerów</i>
<i>Johna Horne’a i Rory’ego Holloway’a</i>

278
00:15:05,321 --> 00:15:09,575
<i>w którym porzuca wizerunek mężczyzny-dziecka</i>
<i>który jest rozpieszczany i kontrolowany przez innych.</i>

279
00:15:09,658 --> 00:15:12,161
[Floyd Russ] Dlaczego się rozstaliście
z Rorym? Był twoim przyjacielem.

280
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
Tak, ale było lepiej.
Chciałem zacząć sam.

281
00:15:17,708 --> 00:15:19,835
-Nigdy nie rozmawialiśmy.
-[Floyd Russ] Do dziś?

282
00:15:19,919 --> 00:15:20,878
Po dziś dzień.

283
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
To już ponad 20 lat.

284
00:15:28,928 --> 00:15:32,389
[Floyd Russ] Czujecie się jak wy
przez jakiś czas byli dobrym zespołem?

285
00:15:32,473 --> 00:15:33,682
Tak.

286
00:15:33,766 --> 00:15:34,683
[Floyd Russ] Dlaczego?

287
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
Ponieważ tak było. Dlaczego? Nie wiem.

288
00:15:36,977 --> 00:15:40,522
Tak, to było. Próbujesz zapytać…
Widzisz, w tym miejscu wszystko jest spieprzone.

289
00:15:40,606 --> 00:15:43,943
Pytacie dlaczego, bo to mój zespół.
Złożyłem je razem.

290
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
Chcesz wyjaśnień?
Nie mogę dać ci wyjaśnień.

291
00:15:46,278 --> 00:15:47,988
-[Floyd Russ] Nie?
-NIE.

292
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
[Floyd Russ] To znaczy, czułeś się tak
trenowaliście,

293
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
wygrywanie walk,
wszystko działało w porządku.

294
00:15:53,077 --> 00:15:56,705
Nie rozumiem o czym mówisz…
Teraz mi to utrudniasz.

295
00:15:56,789 --> 00:16:01,126
Dlaczego to robisz? To jest mój zespół.
Wybrałem drużynę. To wszystko.

296
00:16:04,004 --> 00:16:07,007
[Pitts] Mike ma duże ego.
Mają duże ego.

297
00:16:08,008 --> 00:16:14,139
Kiedy już coś rozerwiesz,
ciężko to poskładać z powrotem.

298
00:16:15,057 --> 00:16:19,103
Uderzyło mnie to mocno. Uderzyło mnie to mocno.
Nie mam zamiaru cię okłamywać.

299
00:16:19,186 --> 00:16:23,440
Nie chcę, żeby uważano mnie za ofiarę,
ponieważ zarobiłem dużo pieniędzy z Mikiem.

300
00:16:23,524 --> 00:16:26,652
Ja tylko… po prostu pomyślałem
Zasłużyłem na rozmowę.

301
00:16:27,987 --> 00:16:30,614
Ale Don pewnego dnia powiedział to wprost.

302
00:16:30,698 --> 00:16:33,450
„Lepiej, koty, miejcie plan B.”

303
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
I zasadniczo,
„Lepiej oszczędzaj pieniądze,

304
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
ponieważ Mike zamierza was wszystkich opuścić.”

305
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
Miał rację.

306
00:16:42,376 --> 00:16:44,962
[Tyson] Po prostu chciałem
aby moje życie znów się poskładało.

307
00:16:47,506 --> 00:16:48,799
Zrobiłem trochę poszukiwań duszy.

308
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Powrót do korzeni i takie tam.

309
00:16:56,765 --> 00:16:58,100
Proszę bardzo.

310
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

311
00:17:04,940 --> 00:17:06,942
[trzepotanie skrzydłami]

312
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
Chcieli dostać
film z naszym spacerem z psem.

313
00:17:27,921 --> 00:17:30,215
Moglibyśmy dosłownie tak chodzić
i idź zaraz z powrotem.

314
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
[Tyson] Nie chcę wyprowadzać psa.

315
00:17:31,884 --> 00:17:34,928
Cóż, nie pójdziesz z nim na spacer.
Po prostu pójdziemy. Potrzebują tylko B-rolla.

316
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
[Tyson] To jest B-roll tutaj.

317
00:17:39,475 --> 00:17:41,643
OK, mamy nasz B-roll. Wysięgnik.

318
00:17:43,145 --> 00:17:45,230
{\an8}Jesteśmy małżeństwem od 16 lat.

319
00:17:50,235 --> 00:17:53,614
Jesteśmy razem już tak długo,
wiąże się to z zaufaniem.

320
00:17:55,240 --> 00:17:57,493
Zaufanie jest dla Mike’a ważną rzeczą.

321
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
[trzepotanie skrzydłami]

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,705
[Kiki Tyson] A kiedy straci to zaufanie,

323
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Nie sądzę
kiedykolwiek naprawdę odzyskasz to z nim.

324
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Może przebaczyć, ale to już koniec.

325
00:18:08,962 --> 00:18:10,547
Jestem pewien, że został ranny,

326
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
zwłaszcza ze względu na jego związek
z Rorym i Donem.

327
00:18:15,761 --> 00:18:16,678
To bardzo trudne,

328
00:18:16,762 --> 00:18:19,014
ciągle kogoś mieć
wejdź do swojego życia

329
00:18:19,098 --> 00:18:20,766
i powiedz, że są odpowiedzią,

330
00:18:20,849 --> 00:18:25,479
lub konieczność zaufania komuś, kto sobie poradzi
coś i rozczarowanie.

331
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
Ale to jest amerykańska historia, prawda?

332
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
Ludzie uwielbiają cię widzieć
zostań powalony i wróć.

333
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
[pukanie]

334
00:18:38,742 --> 00:18:40,911
-Nie wyjdę tam, stary.
-Nie masz się czym martwić.

335
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Co masz na myśli,
„Nie mam się czym martwić”?

336
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
Byłem za to bohaterem na ulicach,
wierz lub nie,

337
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
za ugryzienie ucha Evandera.

338
00:18:48,794 --> 00:18:51,088
Wiele osób myślało
to była rozrywka.

339
00:18:51,171 --> 00:18:54,174
Ale Tyson nadal jest moim ziomkiem.
Nadal jest moim ziomkiem. Jestem z nim na dole.

340
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
I mówiłem sobie,
„To naprawdę barbarzyństwo”.

341
00:18:57,469 --> 00:18:59,221
Nadal cię kochamy, Mike.

342
00:18:59,304 --> 00:19:03,684
Nawet jeśli to zrobiłem, wiesz,
żeby ktoś mi powiedział, że było fajnie?

343
00:19:03,767 --> 00:19:06,103
Wiesz, myślisz
są osobą racjonalną.

344
00:19:06,186 --> 00:19:08,230
Naprawdę, Holyfield to przyniósł
na siebie.

345
00:19:08,313 --> 00:19:13,152
Myślę, że w miłości i na wojnie wszystko jest sprawiedliwe.
Uderzał go głową, więc go ugryzł.

346
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
Pomyślałem: „Whoa, to jest szalone”.

347
00:19:15,863 --> 00:19:17,698
Wygląda jak ślady ugryzień. To zadziała.

348
00:19:17,781 --> 00:19:19,741
I dla ludzi, którzy mówią
to nie w dobrym guście,

349
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Mówię: „Tak, ale smakuje dobrze”.

350
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
[Tyson] Poczułem się, jakbym schrzanił.

351
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
Sprawili, że było wspaniale.

352
00:19:24,872 --> 00:19:27,166
I zobaczyłem, jacy naprawdę są ludzie.

353
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
-[man 1] Odwróć się.
-[mężczyzna 2] Mike.

354
00:19:29,334 --> 00:19:31,962
[man 3] Słuchaj, zapytamy.
Cholera, wsiadaj, synu.

355
00:19:32,588 --> 00:19:36,008
[Tyson] Ale zrozumiałem to.
To zwierzęce gówno.

356
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
[niewyraźna paplanina]

357
00:19:37,467 --> 00:19:38,969
Tego właśnie chcą ludzie.

358
00:19:39,052 --> 00:19:41,305
[komentator] <i>Więcej walki na ringu</i>
<i>po walce!</i>

359
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Oni wszyscy są zwierzętami, stary.

360
00:19:42,973 --> 00:19:46,101
[krzyczy i wiwatuje]

361
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
To moje paliwo. To kopanie ognia.

362
00:19:49,188 --> 00:19:52,816
[reporter] <i>Mike Tyson mówi, że jest gotowy</i>
<i>aby wrócić do boksu.</i>

363
00:19:52,900 --> 00:19:56,403
<i>Boks teraz decyduje</i>
<i>jeśli jest gotowy na Mike’a Tysona.</i>

364
00:19:56,486 --> 00:19:59,114
Teraz po prostu dam znać ludziom
w Komisji Las Vegas

365
00:19:59,198 --> 00:20:01,783
Bardzo mi przykro, bardzo mi przykro.

366
00:20:01,867 --> 00:20:03,493
-Jak się masz, mój młody człowieku?
-Cześć!

367
00:20:03,577 --> 00:20:06,371
W porządku. I jestem naprawdę dobrym facetem.

368
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
-Cześć, chłopaki.
- [reporter się śmieje]

369
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
[Finkel] Przywitałem go z otwartymi ramionami,

370
00:20:11,585 --> 00:20:13,837
i wtedy zaczęliśmy razem pracować.

371
00:20:13,921 --> 00:20:19,009
Powiedziałem: „Słuchaj, musimy coś wymyślić
jak uzyskać ponowną licencję,

372
00:20:19,092 --> 00:20:21,553
ponieważ to jest teraz najważniejszy klucz.”

373
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
„Bez licencji nie możesz walczyć,

374
00:20:23,972 --> 00:20:26,266
i będziesz mógł odkupić się na ringu.”

375
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
[reporter] <i>Dziś prawie we łzach</i>
<i>Żelazny Mike błagał</i>

376
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
<i>z tablicą kontrolną lekkoatletyczną</i>
<i>o szansę na ponowną walkę.</i>

377
00:20:33,106 --> 00:20:36,610
Więc Mike ma taką szansę
wrócić do sportu,

378
00:20:36,693 --> 00:20:39,112
a sportowcy mają przed sobą zamknięte okno.

379
00:20:39,196 --> 00:20:41,240
Przepraszam za to, co zrobiłem.

380
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
I chciałbym, żeby to się nigdy nie wydarzyło.

381
00:20:43,116 --> 00:20:44,952
Będzie mnie to prześladować do końca życia.

382
00:20:45,035 --> 00:20:49,289
Poczułem się jak w sądzie.
Popełniłem przestępstwo. To ja byłem tym złym.

383
00:20:49,373 --> 00:20:54,294
{\an8}Mamy cztery tak i jedno nie.
Ruch niesie.

384
00:20:54,378 --> 00:20:57,381
[ludzie klaszczą i wiwatują]

385
00:20:58,006 --> 00:21:00,050
[Lathan] Zawiesili Mike'a na rok.

386
00:21:00,133 --> 00:21:02,094
Mówią: „Ach, w porządku. Następna walka”.

387
00:21:03,762 --> 00:21:05,264
[Finkel] Wszyscy chcieli go z powrotem

388
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
bo nadal nim był
największa atrakcja w sporcie.

389
00:21:08,684 --> 00:21:11,561
[Matthews] Czy Las Vegas odrzuci ofertę?
faceta, który potrafił generować

390
00:21:11,645 --> 00:21:13,772
sto milionów dolarów w weekend?

391
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
Oczywiście, że nie.

392
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
Oddaj mu licencję.
Kiedy mu powiesz?

393
00:21:18,110 --> 00:21:19,861
– Tak jak ty, Mike. Prawidłowy?

394
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
Wszystko zadziałało. Kontynuować.

395
00:21:22,406 --> 00:21:24,283
[ludzie krzyczą]

396
00:21:26,159 --> 00:21:28,161
[odtwarza cicha muzyka]

397
00:21:33,583 --> 00:21:36,878
Mike'a Tysona. Jest gladiator.

398
00:21:37,671 --> 00:21:41,258
Jak może to dziwić
ci mężczyźni, którzy to robią

399
00:21:42,301 --> 00:21:44,219
masz passę przemocy?

400
00:21:46,263 --> 00:21:49,850
I jest coś
w naszej wrodzonej naturze jako istot ludzkich

401
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
to nas do tego przyciąga.

402
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
[tłum krzyczy]

403
00:21:52,978 --> 00:21:57,232
[Steve Wynn] Być może najbardziej
nieatrakcyjną częścią naszej ludzkiej natury.

404
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Ale oto jest.

405
00:21:59,109 --> 00:22:03,363
Dotarły te wielkie walki
jego najbardziej intensywna forma…

406
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
[dramatyczna muzyka nasila się]

407
00:22:05,907 --> 00:22:06,867
…w Las Vegas.

408
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
[dzwoni]

409
00:22:09,286 --> 00:22:12,914
[spiker] <i>Czas na występ!</i>

410
00:22:15,000 --> 00:22:18,378
{\an8}-[komentator 1] <i>Wrzeszcząca prawa ręka!</i>
-[komentator 2] <i>Upadek Botha.</i>

411
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
{\an8}[dzwonek]

412
00:22:19,379 --> 00:22:21,465
{\an8}[komentator 2]
<i>To wszystko, czego potrzeba. Jeden strzał.</i>

413
00:22:21,548 --> 00:22:23,467
{\an8}[Floyd Russ] Próbujesz
odzyskać tytuł?

414
00:22:23,550 --> 00:22:26,345
Motywacją jest samo bycie Mike'em Tysonem.

415
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
I to samo.

416
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
Będąc sobą, to właśnie robię.

417
00:22:30,849 --> 00:22:32,726
Czego nikt inny by nie zrobił.

418
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
Przyprowadź tych chłopaków. Mogą zachować
ich tytuł. Nie chcę tego.

419
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
Chcę je rozebrać
ich pieprzonego zdrowia.

420
00:22:39,107 --> 00:22:40,025
[dzwonek]

421
00:22:40,108 --> 00:22:41,193
Dobra, przerwa!

422
00:22:41,276 --> 00:22:44,154
[komentator] <i>Och, i on go uderza</i>
<i>za dzwonkiem, a Norris schodzi na dół.</i>

423
00:22:44,237 --> 00:22:45,238
<i>I znowu zaczynamy!</i>

424
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
[Floyd Russ] Ale to zanika, prawda?
Motywacja.

425
00:22:47,866 --> 00:22:49,409
Tak, ale nie.

426
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
Trwam wiecznie.

427
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
Wszystko inne zanika, oprócz mnie.

428
00:22:55,874 --> 00:22:58,418
{\an8}Wchodzisz na ring z dużą wściekłością.

429
00:22:58,502 --> 00:23:01,963
{\an8}Czy to Ci odpowiada,
czy czasami działa to przeciwko tobie?

430
00:23:02,047 --> 00:23:05,592
{\an8}No cóż, do cholery. To walka,
więc cokolwiek się stanie, stanie się.

431
00:23:06,218 --> 00:23:08,595
[Gray] Doszło do sedna
gdzie już go oczerniano,

432
00:23:08,678 --> 00:23:11,431
i po prostu nie miał zamiaru grać w tę grę.

433
00:23:12,140 --> 00:23:15,477
Więc kiedy ci nie zależy,
nie masz filtra.

434
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
{\an8}Mike, dlaczego musisz tak mówić?

435
00:23:17,646 --> 00:23:20,440
{\an8}No cóż, mówię do ciebie
sposób, w jaki chcę z tobą rozmawiać.

436
00:23:20,524 --> 00:23:23,026
{\an8}Jeśli masz problem,
wyłącz swoją stację.

437
00:23:23,110 --> 00:23:25,946
{\an8}Wiesz co? Myślę, że skończymy
dyskusja właśnie teraz.

438
00:23:26,029 --> 00:23:27,656
**** wyłączony.

439
00:23:30,158 --> 00:23:34,371
Jest pokręcona charyzma
która tam istnieje.

440
00:23:34,454 --> 00:23:35,664
Ale nie możesz się odwrócić.

441
00:23:35,747 --> 00:23:37,582
Myślisz, że mnie to obchodzi
o was wszystkich tam?

442
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
Nie obchodzi mnie życie i śmierć.

443
00:23:39,167 --> 00:23:41,711
Nie jestem…
Jestem dysfunkcyjnym skurwielem.

444
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
Wszyscy o tym mówią.

445
00:23:43,046 --> 00:23:46,091
Chcesz być tym jedynym
bez opinii na temat Mike'a Tysona?

446
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
Jeśli nie jestem Mikiem Tysonem,
najgorszy człowiek na świecie,

447
00:23:49,136 --> 00:23:50,554
jak zamierzasz na mnie zarobić?

448
00:23:50,637 --> 00:23:52,597
[tłum wiwatuje i skanduje]

449
00:23:53,557 --> 00:23:55,142
[komentator] <i>I upadek Nielsena.</i>

450
00:23:55,225 --> 00:23:58,728
To stało się tym, kim byłem, wiesz?
Byłem uzależniony od chaosu.

451
00:23:58,812 --> 00:24:01,231
Kontrolowany chaos.
Po prostu taki się stałem.

452
00:24:01,314 --> 00:24:03,400
[Floyd Russ] Co to znaczy
uzależnić się od chaosu?

453
00:24:04,025 --> 00:24:05,694
Wszyscy muszą na mnie patrzeć.

454
00:24:07,654 --> 00:24:09,948
[fotografowie krzyczą niewyraźnie]

455
00:24:10,031 --> 00:24:12,576
[Lathan] Nie wiesz
jeśli rzeczywiście wymknął się spod kontroli,

456
00:24:12,659 --> 00:24:15,203
ponieważ ma chwile, kiedy jest przytomny.

457
00:24:15,287 --> 00:24:18,165
Nie wiem. Pewnie jestem po prostu na siebie zły.
Nie wiem co ja--

458
00:24:18,248 --> 00:24:21,460
-[reporter] Nie jesteś już zły?
-Nie, przynajmniej tak mi się nie wydaje. NIE.

459
00:24:21,543 --> 00:24:25,964
Ale potem mówi różne rzeczy
które są po prostu popieprzone

460
00:24:26,465 --> 00:24:29,676
że jesteś jak,
– Co się do cholery dzieje?

461
00:24:29,759 --> 00:24:32,429
[przeprowadzający wywiad] …jesteś, Mike,
że możesz wygrać tę walkę?

462
00:24:32,512 --> 00:24:35,682
[Tyson] Mówisz poza kolejnością?
-Nie, myślę, że wszyscy rozmawiamy razem.

463
00:24:35,765 --> 00:24:39,311
{\an8}Zwykle nie prowadzę wywiadów z kobietami
chyba że będę z nimi cudzołożyć.

464
00:24:41,229 --> 00:24:43,565
Może po prostu coś zrobił
to było takie dziwaczne

465
00:24:43,648 --> 00:24:45,817
ponieważ próbował się przewyższyć.

466
00:24:45,901 --> 00:24:49,696
I tak się w tym zatracił
i nie mogłem tego wciągnąć.

467
00:24:49,779 --> 00:24:52,908
Chciałbym, żeby któreś z was miało dzieci
żebym mógł ich kopnąć w pieprzoną głowę

468
00:24:52,991 --> 00:24:55,702
lub deptać po jądrach,
abyś mógł poczuć mój ból,

469
00:24:55,785 --> 00:24:58,121
bo taki mam ból,
budząc się każdego dnia.

470
00:24:58,955 --> 00:25:02,125
Myślę, że właśnie wtedy
Zacząłem trochę brać narkotyki.

471
00:25:04,294 --> 00:25:06,880
Poczułam, że mogę zrobić wszystko
na ringu i poza nim,

472
00:25:06,963 --> 00:25:08,798
bo wszyscy mi mówili, że mogę.

473
00:25:09,591 --> 00:25:11,635
[Floyd Russ] Jak zdałeś
twoje testy narkotykowe?

474
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
Och, kurwa.

475
00:25:13,053 --> 00:25:14,763
[śmiech]

476
00:25:14,846 --> 00:25:17,682
[Floyd Russ] Kim jest „Whizzinator”?
Pamiętasz, jak tego używałeś?

477
00:25:18,934 --> 00:25:21,019
{\an8}-[Tyson] Tak.
-[Floyd Russ] O co chodzi? Jak...

478
00:25:21,102 --> 00:25:23,855
{\an8}[Tyson] Sztuczny penis.
W ten sposób pokonałem testy narkotykowe.

479
00:25:23,939 --> 00:25:25,899
[komentator] <i>No to zaczynamy, runda pierwsza.</i>

480
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
[narrator] <i>Używanie strzykawki</i>
<i>napełnij Whizzinatora</i>

481
00:25:28,026 --> 00:25:29,277
<i>z próbką moczu.</i>

482
00:25:29,361 --> 00:25:31,613
<i>Teraz udostępnij Whizzinatora</i>
<i>ze źródłem ciepła</i>

483
00:25:31,696 --> 00:25:33,240
<i>aby Twój mocz pozostał ciepły.</i>

484
00:25:33,323 --> 00:25:36,034
-[komentator] <i>Och! Jest…</i>
-[Tyson] Testy narkotykowe? Nie.

485
00:25:36,117 --> 00:25:38,119
Nie dostałem żadnych pieprzonych testów na obecność narkotyków.

486
00:25:39,496 --> 00:25:41,248
Kiedy walczę, zasady się zmieniają.

487
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
[komentator] <i>Sędzia próbuje</i>
<i>aby przerwać walkę. Tyson nadal…</i>

488
00:25:43,875 --> 00:25:45,168
<i>Powalił sędziego!</i>

489
00:25:45,835 --> 00:25:47,629
<i>To jest chaos.</i>

490
00:25:47,712 --> 00:25:50,173
[Tyson] Co? Chcą przestać
te pieniądze mają przyjść do miasta?

491
00:25:50,257 --> 00:25:53,301
[komentator] <i>Tyson nawet nie zrozumiał</i>
<i>instrukcje sędziego.</i>

492
00:25:53,385 --> 00:25:55,845
[Tyson] Nie oddadzą tych pieniędzy
bo się naćpałem.

493
00:25:55,929 --> 00:25:58,056
Lennoxie Lewisie, idę po ciebie.

494
00:25:58,139 --> 00:26:01,351
{\an8}Lennox jest zdobywcą?
Nie, jestem Aleksander. On nie jest Aleksandrem.

495
00:26:01,434 --> 00:26:04,062
{\an8}Jestem najlepszy na świecie.
Nigdy nie było nikogo tak okrutnego.

496
00:26:04,145 --> 00:26:06,606
{\an8}Jestem Sonny Liston. Jestem Jack Dempsey.
Nie ma nikogo takiego jak ja.

497
00:26:06,690 --> 00:26:09,192
{\an8}Jestem z ich materiału.
Nie ma nikogo, kto mógłby mi dorównać.

498
00:26:09,276 --> 00:26:12,195
{\an8}Mój styl jest porywczy.
Moja obrona jest nie do pokonania.

499
00:26:12,279 --> 00:26:15,282
{\an8}Jestem po prostu wściekły. Chcę twojego serca.
Chcę zjeść jego dzieci.

500
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
{\an8}[Lewis] Kiedy powiedział
chciał zjeść moje dzieci,

501
00:26:19,578 --> 00:26:21,037
moja mama była przerażona.

502
00:26:21,121 --> 00:26:23,790
Na przykład: „Co on ma na myśli
on zje twoje dzieci?”

503
00:26:23,873 --> 00:26:26,835
A ja na to: „Mamo, nie martw się tym.
To tylko rozmowa o więzieniu.”

504
00:26:26,918 --> 00:26:29,129
Nie chciałem, żeby ta era się skończyła

505
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
bez wiedzy ludzi
kto był najlepszym wojownikiem tamtej epoki.

506
00:26:32,966 --> 00:26:37,137
W końcu Mike podjął walkę
na który czekał świat.

507
00:26:39,306 --> 00:26:41,683
[reporter] <i>Jeden z największych</i>
<i>ogłoszenia w historii sportu.</i>

508
00:26:41,766 --> 00:26:43,768
<i>Mike’a Tysona, Lennoxa Lewisa</i>

509
00:26:43,852 --> 00:26:46,146
<i>o mistrzostwo wagi ciężkiej</i>
<i>świata.</i>

510
00:26:48,648 --> 00:26:50,066
Byli zaciekłymi rywalami.

511
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
Jestem tyrańskim tytanem.
Nie ma mowy, żeby mnie pokonał.

512
00:26:52,944 --> 00:26:54,279
Dla mnie to postać z kreskówki.

513
00:26:54,362 --> 00:26:57,407
Dam mu nauczkę.
Zdyscyplinuję go.

514
00:26:57,490 --> 00:26:59,492
Wypracowałem sobie drogę

515
00:26:59,576 --> 00:27:02,329
zdobywając mistrzostwo wagi ciężkiej
świata,

516
00:27:02,412 --> 00:27:04,956
i przyjdzie spróbować go zdobyć.

517
00:27:05,040 --> 00:27:06,625
Nie pozwolę na to.

518
00:27:08,376 --> 00:27:11,963
[Finkel] Myślę, że Mike
nigdy nie mógł zakończyć swojej kariery

519
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
bez walki z Lennoxem Lewisem.

520
00:27:16,801 --> 00:27:19,888
[Pitts] Trenowaliśmy,
i kopał.

521
00:27:19,971 --> 00:27:21,890
Zbliżała się konferencja prasowa.

522
00:27:21,973 --> 00:27:25,644
Mówię: „Hej,
nie musimy przerywać obozu

523
00:27:25,727 --> 00:27:27,562
iść na tę konferencję prasową.”

524
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
„Nie wiadomo, co się stanie
jeśli pojedziemy do Nowego Jorku.

525
00:27:32,400 --> 00:27:34,235
[spiker] Przedstawiamy pretendenta,

526
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
numerem jeden w rankingu WBC
wagi ciężkiej na świecie,

527
00:27:38,323 --> 00:27:42,619
ten pierwszy bezsporny
mistrz świata wagi ciężkiej,

528
00:27:42,702 --> 00:27:46,039
Żelazny Mike Tyson!

529
00:27:46,122 --> 00:27:48,667
[wiwatujący tłum]

530
00:27:49,876 --> 00:27:50,919
[Barnes] Byłem tam.

531
00:27:51,002 --> 00:27:53,630
[chichocze] Och, stary,
to był ciekawy dzień.

532
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
Nie sądzę, żeby był w najlepszym nastroju.

533
00:27:55,757 --> 00:27:58,593
[spiker] A teraz, panie i panowie,
obrońca tytułu,

534
00:27:58,677 --> 00:28:01,596
jest mistrzem wagi ciężkiej
świata,

535
00:28:01,680 --> 00:28:05,350
Lennoxa Lewisa!

536
00:28:05,433 --> 00:28:06,726
[Lewis] Następną rzeczą, którą wiem,

537
00:28:06,810 --> 00:28:09,771
Widziałem, jak zdjął kapelusz
i rzuć na ziemię.

538
00:28:09,854 --> 00:28:13,858
Dla mnie, widziałem to już wcześniej.
To jak wypowiedzenie wojny.

539
00:28:16,945 --> 00:28:18,947
[niewyraźny krzyk]

540
00:28:21,866 --> 00:28:24,119
Upewniłem się
że jako pierwszy dostałem ciosy.

541
00:28:24,202 --> 00:28:25,620
Bum, bum, bum.

542
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
Próbowałem odciąć głowę Lennoxowi.

543
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
To znaczy, po prostu za nim tęskniłem.

544
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
[ludzie krzyczą]

545
00:28:35,171 --> 00:28:37,590
Zaczynam odczuwać ból w nodze.

546
00:28:38,133 --> 00:28:39,718
A ja walczyłam z bólem

547
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
i mogłem go zobaczyć
patrząc na mnie w ten sposób…

548
00:28:42,429 --> 00:28:46,391
A ja na to: „Hej, on gryzie moją nogę.
Gryzie mnie w nogę.”

549
00:28:47,809 --> 00:28:50,145
Byłem wtedy pierdolonym wariatem, co?

550
00:28:50,228 --> 00:28:52,564
Wszyscy mówili: „Ugryzł cię?”
Mówię: „Tak, ugryzł mnie”.

551
00:28:53,231 --> 00:28:57,026
Producentem Lennoxa Lewisa
tę krwawiącą dziurę w nodze.

552
00:28:57,110 --> 00:28:59,320
Wiesz, to…
Jesteśmy wojownikami. Dlaczego gryziesz?

553
00:28:59,404 --> 00:29:01,489
To nie jest zacięty mecz.
To mecz walki.

554
00:29:03,491 --> 00:29:06,494
Nie wiedziałem, że Mike go ugryzł,
ale mi powiedział.

555
00:29:06,578 --> 00:29:09,706
– Ugryzłem tego skurwiela w nogę. [śmiech]

556
00:29:09,789 --> 00:29:10,707
[Floyd Russ się śmieje]

557
00:29:10,790 --> 00:29:12,083
Przepraszam.

558
00:29:14,127 --> 00:29:15,378
[Floyd Russ] Dlaczego go ugryzłeś?

559
00:29:15,462 --> 00:29:19,340
Nie wiem. Po prostu jestem kutasem, wiesz?
Czasami jestem kutasem.

560
00:29:21,426 --> 00:29:23,720
[Fagan] Byłem tam
na konferencji prasowej.

561
00:29:24,679 --> 00:29:26,264
Wszyscy boją się go złapać.

562
00:29:26,973 --> 00:29:29,601
Kiedy wskoczyłem na scenę, powiedziałem: „Mike,

563
00:29:29,684 --> 00:29:32,812
moglibyśmy wyrzucić tego skurwiela,
albo wyluzuj, kurwa.”

564
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
– Co chcesz zrobić?
A on na to: „Po prostu zejdź ze mnie”.

565
00:29:38,818 --> 00:29:40,779
Ostatnim razem, kiedy ja i on się spotkaliśmy,

566
00:29:40,862 --> 00:29:43,823
uścisnęliśmy dłonie i powiedzieliśmy
zobaczymy się później.

567
00:29:43,907 --> 00:29:45,784
Myślałam, że to miły dzieciak.

568
00:29:46,326 --> 00:29:49,204
Widząc tego Mike'a, nie znam tamtego Mike'a.

569
00:29:49,788 --> 00:29:51,456
Dlaczego on jest na mnie taki zły?

570
00:29:52,290 --> 00:29:55,376
A potem Tyson zrobił coś jeszcze dziwniejszego.

571
00:29:56,419 --> 00:29:58,671
[man] Daj mu kaftan bezpieczeństwa!

572
00:29:59,798 --> 00:30:03,218
Włóż swoją matkę w kaftan bezpieczeństwa,
ty punkowy biały chłopcze!

573
00:30:03,301 --> 00:30:06,221
Chodź tu i powiedz mi to.
Wyrucham cię w dupę, punkowy biały chłopcze!

574
00:30:06,971 --> 00:30:09,724
Ty pedałze. Nie możesz mnie dotykać.
Nie jesteś wystarczająco męski.

575
00:30:09,808 --> 00:30:11,309
Zjem twojego dupka żywcem.

576
00:30:11,392 --> 00:30:15,021
Mike stoi twarzą do publiczności
i jestem z boku,

577
00:30:15,104 --> 00:30:18,274
i wyglądam tak,
ale rozmawiam z Mikiem, kiedy patrzę.

578
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Mówię: „Hej, stary, daj spokój,
wypierdalajmy stąd.”

579
00:30:21,110 --> 00:30:22,695
Chodź, mała suko.

580
00:30:22,779 --> 00:30:24,113
Boisz się. Jesteś tchórzem.

581
00:30:24,197 --> 00:30:26,115
Nie jesteś na tyle męski, żeby się ze mną pieprzyć.

582
00:30:26,199 --> 00:30:28,201
[krzyczy niewyraźnie]

583
00:30:30,161 --> 00:30:32,038
[Matthews] Ten facet się bawił
załamanie psychiczne

584
00:30:32,121 --> 00:30:33,414
na scenie tego teatru.

585
00:30:33,498 --> 00:30:35,708
nie wiedziałem
czy go ukarać w druku,

586
00:30:35,792 --> 00:30:37,877
mu współczuć,
wezwać karetkę.

587
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
Nie wiedziałem, co, kurwa, zrobić

588
00:30:39,629 --> 00:30:42,674
bo to jest najdziwniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

589
00:30:42,757 --> 00:30:43,633
Boisz się mnie.

590
00:30:43,716 --> 00:30:46,135
Będę cię pieprzył, aż mnie pokochasz, pedałze.

591
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
[powtarza Tyson]

592
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
Nie wiem jednak, co się stało.

593
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
-[McFarland] Jak myślisz, co się stało?
-Nie wiem.

594
00:31:01,943 --> 00:31:04,571
{\an8}Nie, to nieprawda, bracie.
Dlaczego to zrobiłeś?

595
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
Nie oceniam swoich emocji.

596
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Nie sądzę, że jestem słaba, kiedy płaczę.
ja nie…

597
00:31:13,788 --> 00:31:16,541
Po prostu nie ja ich oceniam.
To się po prostu dzieje.

598
00:31:17,542 --> 00:31:22,589
Dla mnie ten aparat
to narkotyk, ten aparat.

599
00:31:24,048 --> 00:31:27,510
Jestem taki przytłoczony i przytłoczony
przez ten narkotyk,

600
00:31:27,594 --> 00:31:29,804
Robię z siebie głupca.

601
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
To po prostu uzależniające.

602
00:31:33,224 --> 00:31:35,518
Jeśli muszę coś powiedzieć,
Mówię to. Wysięgnik.

603
00:31:35,602 --> 00:31:37,979
Nawet gdy wpadnę w kłopoty.
Och, cały czas.

604
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
[śmiech]

605
00:31:39,397 --> 00:31:41,149
Cały czas. Pierdolić.

606
00:31:49,657 --> 00:31:52,035
Będę cię pieprzył, aż mnie pokochasz, pedałze.

607
00:31:52,118 --> 00:31:55,330
„Będę cię pieprzył, aż mnie pokochasz”.
Przytłoczę Cię bólem

608
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
dopóki mi się nie poddasz.

609
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
Kim jesteś, żeby mnie osądzać?

610
00:31:59,375 --> 00:32:04,005
Boks, po prostu robiony normalnie,
jest nieprzewidywalny.

611
00:32:04,589 --> 00:32:07,592
Potem wrzucisz Tysona do miksu,
zapominasz o walce.

612
00:32:07,675 --> 00:32:09,761
To znaczy, może kogoś zabić
w drodze na ring.

613
00:32:09,844 --> 00:32:12,388
Wiesz, a jeśli to zrobi,
chcesz tam być i to zobaczyć.

614
00:32:14,432 --> 00:32:17,560
„Nie martw się. Walczmy”. Ugryzł mnie.
Wprowadzę go z powrotem na ring.

615
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

616
00:32:23,733 --> 00:32:27,904
Pobrali 2500 dolarów za bilet,
i został natychmiast wyprzedany.

617
00:32:29,197 --> 00:32:31,699
Pomyślałem, że to dla mnie wielka szansa.

618
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Nie mogę się doczekać, aż zarobię trochę pieniędzy.

619
00:32:35,787 --> 00:32:37,705
Lennox Lewis to bardzo wrażliwy facet.

620
00:32:37,789 --> 00:32:38,706
Został znokautowany

621
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
przez sparing partnera Tysona,
Olivera McCalla.

622
00:32:41,334 --> 00:32:43,336
Został znokautowany przez Hasima Rahmana.

623
00:32:43,419 --> 00:32:44,796
I jest powolnym startowcem.

624
00:32:44,879 --> 00:32:47,799
Decyduję, że Tyson go zaatakuje
w pierwszej rundzie i znokautować go.

625
00:32:53,638 --> 00:32:56,474
Jest linia bezpieczeństwa
wewnątrz ringu.

626
00:32:56,557 --> 00:32:58,977
[komentator] <i>Spójrz na bezpieczeństwo.</i>
<i>Nigdy tego nie widziałem.</i>

627
00:32:59,060 --> 00:33:01,854
<i>To podział ludzki</i>
<i>aby rozdzielić tych gości.</i>

628
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
Jesteśmy teraz starsi. Nie jesteśmy już dziećmi.

629
00:33:06,985 --> 00:33:12,448
[spiker] Zaczynamy
z głównym wydarzeniem wieczoru.

630
00:33:12,532 --> 00:33:15,243
Teraz jestem kompletnym wojownikiem.

631
00:33:15,326 --> 00:33:17,036
[komentator] <i>No to zaczynamy.</i>

632
00:33:17,578 --> 00:33:18,579
[dzwoni]

633
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
[komentator] <i>Ubrany na czarno to Mike.</i>
<i>Lennox Lewis w bieli.</i>

634
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
<i>Lewis prawą ręką.</i>

635
00:33:26,254 --> 00:33:28,464
<i>Lennox ma górną część,</i>
<i>i to go łączy.</i>

636
00:33:28,548 --> 00:33:29,674
<i>Rzuca strzał w Mike'a.</i>

637
00:33:29,757 --> 00:33:33,136
<i>Próbuje uderzyć Mike'a górnym cięciem.</i>
<i>Łapie go i trzyma się.</i>

638
00:33:33,219 --> 00:33:39,183
Jeśli spojrzysz na walkę,
Lennox denerwował się perspektywą zaangażowania go.

639
00:33:39,267 --> 00:33:42,228
{\an8}[komentator] <i>Spodziewałem się Lennoxa</i>
<i>być bardziej w ataku, a on nie.</i>

640
00:33:42,311 --> 00:33:44,397
{\an8<i>To Mike Tyson wyłącznie w ataku.</i>

641
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
{\an8}Rzucił hak,
i po prostu przegapił Lennoxa.

642
00:33:47,358 --> 00:33:48,609
{\an8<i>Dziki lewą ręką!</i>

643
00:33:49,193 --> 00:33:52,071
[Finkel] Gdyby ten hak wylądował,
zrobiłby krzywdę.

644
00:33:52,155 --> 00:33:54,240
Dobra? Po prostu zrelaksuj się, kochanie.
To była dobra runda.

645
00:33:54,323 --> 00:33:55,658
Wygrałeś pierwszą rundę, OK?

646
00:33:55,742 --> 00:33:57,660
[Lewis] Próbował mnie poprzeć,

647
00:33:57,744 --> 00:34:00,121
a ja na to: „Tak?
Spotkasz te podbródki.”

648
00:34:00,204 --> 00:34:02,123
Aby mu pokazać,
„Hej, to właśnie dostaniesz.”

649
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
{\an8}[komentator] <i>W środku jest górny cięcie</i>
<i>to przyłapuje wchodzącego Mike’a.</i>

650
00:34:05,960 --> 00:34:08,379
{\an8}Po tym trochę spuchły mi ręce,

651
00:34:08,463 --> 00:34:11,132
i to był pierwszy raz w historii
ręce mi spuchły,

652
00:34:11,215 --> 00:34:13,051
więc uderzyłem go dość mocno.

653
00:34:13,134 --> 00:34:16,596
[komentator] <i>Jest małe cięcie</i>
<i>Widzę prawym okiem Mike’a Tysona.</i>

654
00:34:16,679 --> 00:34:19,891
Mentalnie jako bokser
kiedy widzisz, że ktoś się skaleczył,

655
00:34:19,974 --> 00:34:22,310
to cię wkurza,
na przykład: „Hej, w porządku”.

656
00:34:22,393 --> 00:34:24,645
{\an8}[dzwonek]

657
00:34:25,396 --> 00:34:26,814
[Tyson] Złe.

658
00:34:28,983 --> 00:34:31,110
Pamiętam, że kopnięto mnie w tyłek.

659
00:34:31,194 --> 00:34:33,571
[trener] Na litość boską,
masz dwie ręce. Rozumiesz?

660
00:34:33,654 --> 00:34:35,907
-Nie, ja--
-[trener] Po prostu puść ręce!

661
00:34:35,990 --> 00:34:38,076
[dramatyczna gra muzyki smyczkowej]

662
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
W następnej rundzie wyszedłem
żeby się go pozbyć.

663
00:34:40,578 --> 00:34:41,496
[dzwoni]

664
00:34:41,996 --> 00:34:43,706
[komentator] <i>Oto wkracza Lennox Lewis.</i>

665
00:34:43,790 --> 00:34:47,210
{\an8<i>On czeka, dźga. Jest górny cięcie.</i>
<i>Dopadł go prawą ręką.</i>

666
00:34:47,293 --> 00:34:49,962
{\an8<i>Mike wykazał niezdolność</i>
<i>zrobić prawie wszystko.</i>

667
00:34:50,046 --> 00:34:53,466
{\an8}Widziałem, że był otwarty na prawą rękę
rundę wcześniej.

668
00:34:53,549 --> 00:34:56,260
[komentator] <i>Mike jest opuchnięty</i>
<i>przy lewym oku, zanikający przy prawym…</i>

669
00:34:56,344 --> 00:34:58,012
<i>To go łapie! I idzie w dół!</i>

670
00:34:59,639 --> 00:35:01,808
{\an8}-[sędzia] Trzy, dwa…
<i>-</i>[komentator] <i>Próbuje wstać.</i>

671
00:35:01,891 --> 00:35:05,186
{\an8<i>Wszędzie wygląda jak Tokio i rzeczywiście tak jest.</i>

672
00:35:05,686 --> 00:35:09,440
{\an8<i>-Lennox Lewis nokautuje Mike’a Tysona.</i>
-[dzwonek]

673
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
<i>To koniec.</i>

674
00:35:10,983 --> 00:35:13,778
<i>Lennox Lewis cementuje swoje dziedzictwo</i>

675
00:35:13,861 --> 00:35:18,658
<i>jako jeden z najlepszych mistrzów wagi ciężkiej</i>
<i>tej epoki.</i>

676
00:35:19,283 --> 00:35:22,620
[gra ponura muzyka]

677
00:35:25,706 --> 00:35:27,708
[Tyson] Był po prostu świetnym wojownikiem.

678
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Wykonał kawał dobrej roboty.

679
00:35:29,585 --> 00:35:34,465
Poczułem to, wiesz,
nawet fakt, że Mike przegrał,

680
00:35:34,549 --> 00:35:36,008
okazał mi prawdziwy szacunek

681
00:35:36,092 --> 00:35:40,471
wchodząc
i wycieram krew z twarzy.

682
00:35:41,681 --> 00:35:44,767
Taki właśnie był
kiedy byłam z nim pierwszy raz,

683
00:35:44,851 --> 00:35:45,852
kiedy byliśmy młodsi.

684
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
Powiedziałbym, że kocham
i za bardzo go szanuję

685
00:35:48,020 --> 00:35:49,897
zrobić mu nic niestosownego.

686
00:35:49,981 --> 00:35:53,526
Dla mnie był jak duże dziecko
w tym sensie.

687
00:35:53,609 --> 00:35:56,863
Wiesz, dzieciak, który jest zły,
i jest bezlitosny,

688
00:35:56,946 --> 00:36:00,992
i nagle przychodzi jego mama
i uderza go, i bum, bum.

689
00:36:01,659 --> 00:36:05,288
I wtedy to go budzi
i mówi: „OK, teraz będę się zachowywał”.

690
00:36:05,371 --> 00:36:08,916
{\an8}Wiesz, wiele przeszedłem
z Donem Kingiem i tymi chłopakami,

691
00:36:09,000 --> 00:36:12,628
{\an8}i to naprawdę się zmieniło
moje zachowanie.

692
00:36:13,504 --> 00:36:17,925
Myślę, że to było
„Musiałem stoczyć tę walkę, zrobiłem to,

693
00:36:18,009 --> 00:36:20,720
a teraz zobaczę, dokąd idę”.

694
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
Około tygodnia
przed walką z Lennoxem Lewisem,

695
00:36:28,728 --> 00:36:31,981
Mike zaprosił mnie na dół
i bądź gościem.

696
00:36:33,941 --> 00:36:35,526
[Tyson] To była noc walki.

697
00:36:36,110 --> 00:36:41,908
I ona przyszła. Moja twarz była spuchnięta.
Całą noc przykładała mi lód do twarzy.

698
00:36:43,701 --> 00:36:46,746
I myślę, że wróciliśmy
razem do Nowego Jorku.

699
00:36:46,829 --> 00:36:48,331
Miałam ochotę się nim opiekować.

700
00:36:48,414 --> 00:36:49,874
Wprowadził się do mojego mieszkania,

701
00:36:49,957 --> 00:36:54,629
i miał mnóstwo charyzmy
i jakby nieśmiałość.

702
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Nigdy wcześniej nie miałem
to doświadczenie w związku,

703
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
gdzie uwielbiałam mojego partnera,

704
00:37:00,051 --> 00:37:04,013
ale wiedziałem, że w tym czasie był wyłączony.

705
00:37:04,096 --> 00:37:07,391
Nie powiem, że byłem naiwny.
Wiedziałem, że ma reputację.

706
00:37:07,475 --> 00:37:09,352
Ale dziewczyna może mieć nadzieję.

707
00:37:09,435 --> 00:37:10,895
Prowadziłem podwójne życie.

708
00:37:13,147 --> 00:37:14,649
Nigdy nie wrócę do domu.

709
00:37:15,399 --> 00:37:18,569
Zawsze oszukuję,
mieć wszędzie dziewczyny.

710
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
Zdradzał mnie, ale to zrobił
prawdziwy związek z drugą osobą,

711
00:37:23,699 --> 00:37:26,118
i byłem bardzo załamany.

712
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
[Tyson] Nie obchodziło mnie to.

713
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
Za bardzo angażujesz się w imprezowanie.

714
00:37:33,834 --> 00:37:37,838
Kokaina podnosi ludzi na duchu,
i to karmi moją osobowość.

715
00:37:37,922 --> 00:37:41,175
Zawsze przemawiało do mnie moje ego.
To mój największy fan.

716
00:37:41,676 --> 00:37:44,512
Kiedy zrobił sobie tatuaż,
to były po prostu szalone czasy.

717
00:37:45,096 --> 00:37:48,015
[Tyson] Chciałem wytatuować sobie twarz.
Nie podobało mi się to, jak to wyglądało.

718
00:37:48,099 --> 00:37:49,892
Chciałem to po prostu zmienić.

719
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
To jeden z moich buntowniczych czynów w życiu.

720
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
[Kiki] Nikt tak naprawdę nie chodził
z tatuażem na twarzy

721
00:37:59,568 --> 00:38:01,654
chyba że byliby kompletnymi szaleńcami.

722
00:38:01,737 --> 00:38:04,615
Mike miał zamiar zrobić tutaj, tutaj, tutaj.
Miał zakryć całą twarz,

723
00:38:04,699 --> 00:38:06,826
i zamieszkaj w lesie,
zjedz jagody.

724
00:38:09,370 --> 00:38:11,455
Um, na szczęście udało nam się go od tego odwieść.

725
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
[Gray] Wiedziałem, że wszystko po tym
byłoby tylko dla pieniędzy

726
00:38:15,167 --> 00:38:17,461
i miałby jedynie charakter roadshow.

727
00:38:17,545 --> 00:38:20,214
Chcę tylko ogarnąć swoje sprawy.
Jestem strasznie pokręcony, stary.

728
00:38:20,298 --> 00:38:22,133
Muszę poukładać sobie życie, bracie.

729
00:38:22,717 --> 00:38:28,681
Mam wrażenie, że tatuaż miał charakter orientacyjny
tego, czym był wówczas Mike.

730
00:38:28,764 --> 00:38:31,726
To był tylko kulturalny pokaz.

731
00:38:31,809 --> 00:38:35,396
Mike, czy naprawdę byłeś chory w tym tygodniu?
Jaki był problem?

732
00:38:35,479 --> 00:38:36,772
Złamałem plecy.

733
00:38:36,856 --> 00:38:38,399
[oddycha głęboko]

734
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
-[Gray] Co przez to rozumiesz?
-Mam złamane plecy.

735
00:38:41,068 --> 00:38:44,447
-Co, kręgi? Albo jaka część?
-No cóż, kręgosłup.

736
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Tak chyba powinno być
koniec kariery,

737
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
ale nie odszedł w zapomnienie.

738
00:38:48,826 --> 00:38:49,744
Wrócił.

739
00:38:53,372 --> 00:38:55,041
{\an8}[komentator] <i>Tylko cel dla McBride’a.</i>

740
00:38:55,124 --> 00:38:56,876
{\an8}[Floyd Russ] Więc dlaczego wciąż walczysz?

741
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Nawet nie wiem. Nawet nie mogę ci powiedzieć.

742
00:39:00,629 --> 00:39:04,342
{\an8}Oglądam walkę,
i Mike został pobity przez dużego białego chłopca.

743
00:39:04,967 --> 00:39:07,928
{\an8}[komentator] <i>Kevin McBride, czeladnik</i>
<i>kręci Mike'a Tysona</i>

744
00:39:08,012 --> 00:39:09,972
{\an8<i>wygląda jak trzeciorzędowy zawodnik wagi ciężkiej.</i>

745
00:39:11,098 --> 00:39:14,310
{\an8}Dziwnie, tak się spodziewałeś
historia zakończy się w tym momencie.

746
00:39:17,104 --> 00:39:20,691
[komentator] <i>To nie powalenie</i>
<i>McBride po prostu popycha Tysona.</i>

747
00:39:20,775 --> 00:39:23,069
[wysoki dzwonek]

748
00:39:23,152 --> 00:39:24,403
[dzwonienie cichnie]

749
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
[Tyson] Chciałem tylko zatrzymać ten moment.

750
00:39:26,447 --> 00:39:28,824
[komentator] <i>Mike Tyson</i>
<i>rezygnuje ze swojego stołka.</i>

751
00:39:28,908 --> 00:39:33,079
<i>On nie wyjdzie</i>
<i>do siódmej rundy. To już koniec.</i>

752
00:39:34,872 --> 00:39:37,333
[D'Amato] Jeśli zrobi wszystko
że jest w stanie to zrobić,

753
00:39:38,250 --> 00:39:40,795
może upaść jako jeden z
najwięksi wojownicy wszechczasów.

754
00:39:40,878 --> 00:39:43,381
{\an8}Nie mam tej zaciekłości.
Nie jestem już zwierzęciem.

755
00:39:43,464 --> 00:39:45,549
[reporter] Czy to oznacza
nie zobaczymy już twojej walki?

756
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
Najprawdopodobniej nie będę już walczyć.

757
00:39:48,177 --> 00:39:50,805
To po prostu mroczny moment.

758
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
Było mi już wszystko jedno.

759
00:39:54,892 --> 00:39:56,018
[Gray] A ja się martwiłem.

760
00:39:56,102 --> 00:39:58,979
Co on ze sobą zrobi?
Jakie życie będzie prowadził?

761
00:40:04,235 --> 00:40:07,029
[reporter] Mike, wiele osób się nad tym zastanawia
co teraz zrobisz ze swoim życiem

762
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
jeśli boks był całym Twoim życiem.

763
00:40:08,697 --> 00:40:10,616
Cóż, na pewno znajdę coś do zrobienia.

764
00:40:12,243 --> 00:40:16,122
[Barnes] I od tego momentu
po prostu zaczyna spadać w dół.

765
00:40:16,205 --> 00:40:19,417
Został w Phoenix
wówczas z mamą syna.

766
00:40:19,500 --> 00:40:21,794
[gra eteryczna muzyka]

767
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
I wtedy był naprawdę…

768
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
w jego najniższym punkcie.

769
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
[Tyson] Wszyscy go od razu pokochali.

770
00:40:37,143 --> 00:40:40,354
Bracia, siostry, macochy.

771
00:40:44,608 --> 00:40:45,734
Mój kumpel.

772
00:40:48,946 --> 00:40:52,408
[Miguel Tyson] Moja mama
była tancerką w klubie w Phoenix.

773
00:40:52,491 --> 00:40:56,036
Mój tata dużo trenował w Arizonie,
więc wtedy ją poznał.

774
00:40:56,120 --> 00:40:58,998
I wiesz, powiedziała
że zamknął klub ze striptizem,

775
00:40:59,081 --> 00:41:02,168
bo tak myślał
najpiękniejszą dziewczynę, jaką kiedykolwiek widział.

776
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
[Floyd Russ] Zrobiłeś to
zakochać się w niej?

777
00:41:05,838 --> 00:41:10,050
Tak. Tak. Tak.

778
00:41:10,843 --> 00:41:15,473
[Miguel] Kurczę, musiałem
jakieś sześć, siedem, mniej więcej w tym wieku.

779
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
Mieliśmy kiedyś taki dom w Phoenix.

780
00:41:17,641 --> 00:41:19,143
To byłam ja, moja mama,

781
00:41:19,226 --> 00:41:21,979
a potem mieli moją siostrę, Exodus.

782
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
Dorastałem w rodzinie pełnej miłości,

783
00:41:26,025 --> 00:41:28,527
ale, hm… także inne skrajności.

784
00:41:29,111 --> 00:41:32,573
Pamiętam mojego tatę
odchodzi z emerytury

785
00:41:32,656 --> 00:41:34,909
i tak, po prostu idę

786
00:41:34,992 --> 00:41:38,537
w ten przygnębiony typ
ciszy w jego życiu.

787
00:41:38,621 --> 00:41:39,830
Miał swoje epizody.

788
00:41:39,914 --> 00:41:41,332
Stań się irracjonalny.

789
00:41:41,415 --> 00:41:44,835
Dużo krzyku,
dużo krzyku, dużo ukrywania się.

790
00:41:46,629 --> 00:41:49,757
Zachowałem się naprawdę fatalnie
początkowo jako ojciec.

791
00:41:49,840 --> 00:41:53,552
Wpada w szał tam, gdzie jest
rzucanie meblami po całym domu

792
00:41:53,636 --> 00:41:56,180
i krzyczę na mamę
i zamknął ją w swoim pokoju

793
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
podczas gdy mój tata oddaje swoje narkotyki i orgie,
wtedy odejdzie.

794
00:42:00,392 --> 00:42:03,521
Nie widziałbym go
przez cztery lub pięć miesięcy na raz,

795
00:42:03,604 --> 00:42:06,524
i to byłbym tylko ja,
moja mama i moja siostra.

796
00:42:08,359 --> 00:42:11,862
{\an8}Oś czasu jest trochę zamglona
relacji mojego taty

797
00:42:11,946 --> 00:42:14,615
ponieważ wiele się pokrywa
z różnymi dziewczynami.

798
00:42:15,199 --> 00:42:19,912
Ale to był czas
gdzie prawdopodobnie był także z Kiki.

799
00:42:21,372 --> 00:42:23,249
[Kiki] Mike zadzwonił do mnie niespodziewanie,

800
00:42:23,332 --> 00:42:26,210
i chciał mnie
przyjechać do niego z wizytą w Vegas.

801
00:42:27,419 --> 00:42:32,216
Zacząłem go odwiedzać w listopadzie 2007 roku.

802
00:42:32,299 --> 00:42:35,010
Zawsze czekałem, żeby się z nim uporać.

803
00:42:35,511 --> 00:42:39,098
Był po prostu osobą, której nigdy nie przerosłam.

804
00:42:40,057 --> 00:42:42,268
A potem byliśmy ekskluzywni.

805
00:42:45,104 --> 00:42:47,398
Nigdy nie byłem jakby uzależniony.

806
00:42:48,524 --> 00:42:51,110
Nie miałem pojęcia
w co się pakowałem.

807
00:42:52,194 --> 00:42:53,070
[Tyson] Wiesz, um…

808
00:42:54,405 --> 00:42:56,782
kokaina jest narkotykiem
który chce cię mieć samego.

809
00:42:56,865 --> 00:42:58,033
To sprawia, że ​​jestem sam.

810
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
Coca-Cola Mike jest najgorsza.

811
00:43:01,412 --> 00:43:02,788
Po prostu go to nie obchodzi.

812
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
[Tyson] Tak, naprawdę
dużo tu głupich rzeczy.

813
00:43:07,293 --> 00:43:10,921
Kiedyś ćpałem i chodziłem na siłownię
potem idź do fryzjera

814
00:43:11,005 --> 00:43:13,215
następnie wróć do paska
i wrócić do domu.

815
00:43:13,299 --> 00:43:15,384
To będzie jakieś 40 mil tego dnia.

816
00:43:16,343 --> 00:43:19,430
[Kiki] To jak oglądanie
po prostu bezduszny człowiek

817
00:43:19,513 --> 00:43:22,850
po prostu… infiltruję twoją przestrzeń.

818
00:43:24,685 --> 00:43:25,811
To…

819
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

820
00:43:29,064 --> 00:43:31,525
Och, to po prostu doprowadza cię do szaleństwa.

821
00:43:32,359 --> 00:43:33,986
Doprowadza Cię do szaleństwa.

822
00:43:35,904 --> 00:43:37,948
Wydał wszystkie swoje pieniądze i…

823
00:43:38,032 --> 00:43:40,409
Mam na myśli, szczerze,
było to jednak błogosławieństwo.

824
00:43:40,492 --> 00:43:43,412
Naprawdę się cieszę, że tego nie zrobił
Pieniądze „pieprz się” za rzucenie problemu.

825
00:43:43,495 --> 00:43:47,625
Naprawdę musieliśmy się porozumieć
bo nie było pieniędzy na „pierdol się”.

826
00:43:47,708 --> 00:43:49,835
[man] Mike Tyson nadchodzi!

827
00:43:51,837 --> 00:43:55,049
[Miguel] Zacząłem zdawać sobie sprawę
po prostu żył ze swojej sławy

828
00:43:55,132 --> 00:43:56,925
zrobić to wszystko, co on robił.

829
00:44:00,304 --> 00:44:02,348
Tak, potrzebowałem dolca lub dwóch.

830
00:44:04,016 --> 00:44:07,645
[spiker] Żelazny Mike Tyson!

831
00:44:07,728 --> 00:44:09,271
[wiwatujący tłum]

832
00:44:09,355 --> 00:44:11,940
Robiłem wystawy
w hotelowym lobby po pieniądze.

833
00:44:20,908 --> 00:44:24,119
[spiker] Jak było, co?
Jak myślisz, co?

834
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
[wiwatujący tłum]

835
00:44:25,454 --> 00:44:29,083
Ludzie, darujcie sobie Mike'a Tysona.
No dalej, odpuść. chodźmy.

836
00:44:29,583 --> 00:44:31,043
[Tyson] Dziękuję bardzo.

837
00:44:31,126 --> 00:44:33,837
Jestem naprawdę pokorny.
Dziękuję bardzo za przyjście.

838
00:44:35,214 --> 00:44:37,508
[przeprowadzający wywiad] Jest mnóstwo energii
dochodzące z tłumu.

839
00:44:37,591 --> 00:44:38,884
Co to dla ciebie oznacza?

840
00:44:38,967 --> 00:44:42,805
Myślę, że ci goście chcą to zobaczyć
kogoś, kogo już nie ma.

841
00:44:45,099 --> 00:44:47,059
[Kiki] Myślę, że na ten czas
w życiu Mike'a…

842
00:44:47,142 --> 00:44:47,976
[kobieta] Jeszcze jedno!

843
00:44:48,060 --> 00:44:50,854
…on walczy, prawdopodobnie,
różne wersje siebie.

844
00:44:51,480 --> 00:44:54,233
Chcą, żebym ich przeklął,
chcą, żebym złapał się za krocze,

845
00:44:54,316 --> 00:44:57,236
i chcą, żebym taki był
ten… ten twardziel.

846
00:44:57,319 --> 00:44:59,029
Mówię sobie, cała ta ciężka praca,

847
00:44:59,113 --> 00:45:02,574
te wszystkie rzeczy, walki,
całe to gówno mówiące o ego i twarde…

848
00:45:02,658 --> 00:45:07,079
Dlaczego to takie ważne?
Wiesz, naprawdę?

849
00:45:07,162 --> 00:45:08,872
To po prostu, hm… To taka ironia losu.

850
00:45:08,956 --> 00:45:11,917
Nie wiem. Chcę się zmienić.
Chcę uciec od tego gościa,

851
00:45:12,000 --> 00:45:14,086
ale wszyscy zawsze ciągną
ten facet się ode mnie wycofał.

852
00:45:14,169 --> 00:45:17,589
Dlaczego muszę być
ale najgorszy skurwiel?

853
00:45:17,673 --> 00:45:19,967
Dlaczego ktoś musi być tą osobą?

854
00:45:20,551 --> 00:45:22,469
Dlaczego ta osoba musi istnieć?

855
00:45:22,553 --> 00:45:25,347
[wiwatujący tłum]

856
00:45:25,889 --> 00:45:30,936
Nie wiem, czy dobrze myślę,
bo dla mnie to nie ma sensu. Jego…

857
00:45:31,019 --> 00:45:33,689
Właśnie próbuję dostać
jakiś wgląd.

858
00:45:33,772 --> 00:45:35,774
Dlaczego to było takie ważne?

859
00:45:35,858 --> 00:45:37,651
Nie wiem. ja po prostu…
Nic nie wiem.

860
00:45:37,735 --> 00:45:40,779
To jedno, co wiem,
że nic nie wiem.

861
00:45:40,863 --> 00:45:42,573
Po prostu nic nie wiem.

862
00:45:45,826 --> 00:45:48,203
[Kiki] W tamtym czasie
koncerty nie były regularne

863
00:45:48,287 --> 00:45:50,164
z powodu przeszłości Mike'a.

864
00:45:50,247 --> 00:45:52,124
Nie było już pieniędzy.

865
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
A potem wszystko się zmieniło

866
00:45:53,375 --> 00:45:55,753
bo miał farta
z <i>Kacem.</i>

867
00:45:55,836 --> 00:45:57,087
[ucisza się]

868
00:45:57,171 --> 00:45:58,380
Mike'a Tysona?

869
00:45:58,464 --> 00:46:00,382
To moja ulubiona część
nadchodzi właśnie teraz.

870
00:46:00,466 --> 00:46:02,760
[solówka na perkusji
ze spektakli „In The Air Tonight”]

871
00:46:02,843 --> 00:46:04,136
[chrząkanie]

872
00:46:04,636 --> 00:46:05,596
Nadal to ma.

873
00:46:06,805 --> 00:46:09,099
Nie miał pojęcia, że ​​to się zaraz stanie.

874
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
[pikanie] Cholera.

875
00:46:11,393 --> 00:46:14,980
Poszedłem tam i…
Wciąż jestem naćpany kokainą.

876
00:46:15,063 --> 00:46:16,857
Ważę jakieś 300 funtów.

877
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
To w pewnym sensie przywróciło mnie do tej sytuacji.

878
00:46:19,234 --> 00:46:21,111
Nie byłem gotowy. Nadal się naćpałem.

879
00:46:21,195 --> 00:46:23,655
A teraz wróciłem
żeby znowu dostać to gówno.

880
00:46:23,739 --> 00:46:24,698
Piątka.

881
00:46:24,782 --> 00:46:26,200
Oh! [śmiech]

882
00:46:26,283 --> 00:46:30,746
Byliśmy na etapie robienia czegoś
co musieliśmy zrobić, żeby przetrwać.

883
00:46:30,829 --> 00:46:34,500
Potem nagle,
ludzie go za to cenią.

884
00:46:34,583 --> 00:46:36,752
I telefon dzwonił
trochę więcej.

885
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
[Miguel] A kiedy już zacznie dostawać
znowu sława i pieniądze,

886
00:46:41,256 --> 00:46:43,217
zaczynają pojawiać się jego niepewności.

887
00:46:43,926 --> 00:46:48,180
A ja myślę, że kokaina i tak dalej
po prostu podsyca te emocje.

888
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Jak bomba zegarowa, której po prostu nie chciałeś
być w pobliżu, kiedy to się wyłączyło.

889
00:46:54,978 --> 00:46:56,897
[Floyd Russ] Tak wielu ludzi
nie dać rady żyć

890
00:46:56,980 --> 00:47:00,776
pół roku
twojego życia, Mike. Wiesz, że?

891
00:47:00,859 --> 00:47:04,279
[Tyson] To dla nich dobre. Oni nie
muszę przeżyć ból mojego życia.

892
00:47:05,239 --> 00:47:06,573
Może to nie jest zbyt duży ból,

893
00:47:06,657 --> 00:47:09,451
ale ból przetrwałem
zabiłby kogoś innego.

894
00:47:10,494 --> 00:47:12,579
Z tej perspektywy.

895
00:47:14,331 --> 00:47:16,416
To naprawdę nie jest zbyt trudne.

896
00:47:17,000 --> 00:47:20,462
Niektórzy ludzie są po prostu zbudowani
znosić ból i cierpienie, wiesz?

897
00:47:21,171 --> 00:47:23,090
Niektórzy ludzie są do tego stworzeni.

898
00:47:27,010 --> 00:47:31,765
Wynajmowaliśmy tę kamienicę,
i matka Exodusa zadzwoniła.

899
00:47:34,518 --> 00:47:37,771
Kolega odebrał telefon i powiedział:
„Mike, musimy jechać do Phoenix”.

900
00:47:37,855 --> 00:47:39,815
{\an8}„Exodus zrobiła sobie krzywdę.”

901
00:47:43,360 --> 00:47:45,445
To jedno z pierwszych wspomnień
Właściwie to mam.

902
00:47:47,030 --> 00:47:48,657
Miałem siedem lat. Miała cztery lata.

903
00:47:51,952 --> 00:47:54,580
Tego dnia ja i Exodus wstaliśmy wcześnie.

904
00:47:55,247 --> 00:47:57,541
Spędzaliśmy razem czas, rysując.

905
00:47:58,750 --> 00:48:02,170
Włączamy <i>SpongeBoba </i>w drugim pokoju,
tylko po to, żeby mieć trochę hałasu w tle.

906
00:48:02,254 --> 00:48:04,673
Czas zabrać to po mieście.

907
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
I skup się na moim rysunku.

908
00:48:06,258 --> 00:48:07,384
[SpongeBob] <i>…po mieście.</i>

909
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
[Miguel] A ja powiedziałem: „Po prostu idź

910
00:48:08,760 --> 00:48:11,096
pobawić się w drugim pokoju”
lub coś w tym rodzaju.

911
00:48:11,722 --> 00:48:13,557
Zwykle zawsze wracała.

912
00:48:13,640 --> 00:48:16,768
Martwiłaby cię
jak młodsze siostry ze starszymi braćmi.

913
00:48:16,852 --> 00:48:20,272
Ale mama wstaje
może jakąś godzinę później.

914
00:48:20,898 --> 00:48:25,903
I ona zapytała mnie, wiesz,
„Idź po Exodus na śniadanie”.

915
00:48:26,695 --> 00:48:29,656
Więc po prostu wchodzę do pokoju
tuż obok. Prawidłowy?

916
00:48:29,740 --> 00:48:33,201
Idę i patrzę w prawo,

917
00:48:33,285 --> 00:48:38,123
i widzę tylko przewód bieżni
i moja siostra po prostu na tym wisi.

918
00:48:42,085 --> 00:48:45,047
Uh… Szyja porażona prądem i krew.

919
00:48:46,632 --> 00:48:49,051
I po prostu spokojnie idę do sąsiedniego pokoju

920
00:48:49,134 --> 00:48:52,012
i po prostu powiedz mojej mamie,
„Mamo, Exodus nie żyje”.

921
00:48:52,930 --> 00:48:55,974
[gra ponura muzyka]

922
00:49:00,771 --> 00:49:02,356
Ja nie… [odchrząkuje]

923
00:49:02,439 --> 00:49:04,107
-Potrzebuję chusteczki.
-[Floyd Russ] Tak.

924
00:49:04,191 --> 00:49:05,817
Czy możemy to dla niego zdobyć?

925
00:49:06,401 --> 00:49:07,319
Tutaj.

926
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
[Tyson pociąga nosem]

927
00:49:20,457 --> 00:49:22,376
[Floyd Russ] Jak się masz
iść dalej po tym?

928
00:49:24,419 --> 00:49:25,921
Po stracie córki?

929
00:49:26,421 --> 00:49:27,589
[Tyson gwałtownie wdycha]

930
00:49:34,096 --> 00:49:35,472
[wdycha głęboko]

931
00:49:37,683 --> 00:49:38,976
[wydycha]

932
00:49:41,186 --> 00:49:42,437
Cóż, nie wiem.

933
00:49:42,521 --> 00:49:44,606
Gówno. Nie wiem. Nie wiem.

934
00:49:45,148 --> 00:49:46,191
[pociąga nosem]

935
00:49:53,907 --> 00:49:56,243
[gra ponura muzyka]

936
00:50:00,330 --> 00:50:01,999
nie wiem.

937
00:50:02,082 --> 00:50:03,917
Nadal nad tym pracujemy.

938
00:50:08,797 --> 00:50:13,510
Wiesz, to jest... jak,
smutek to dziwna rzecz, szczególnie, hm…

939
00:50:16,054 --> 00:50:20,100
[bierze głęboki wdech] Wiesz,
rodzic traci dziecko, to…

940
00:50:21,810 --> 00:50:24,980
Miałby kilka dobrych dni
i miał kilka naprawdę smutnych dni,

941
00:50:25,063 --> 00:50:27,315
i kilka dni,
po prostu miewał dni, w których po prostu płakał.

942
00:50:28,650 --> 00:50:32,571
[McFarland] Kiedy go spotkałem po raz pierwszy,
musiał naprawdę odczuwać niezwykły ból.

943
00:50:32,654 --> 00:50:35,574
I ja też wiedziałem
co również podsycało jego uzależnienie.

944
00:50:36,408 --> 00:50:39,536
{\an8}Był bliski wykreślenia się z życia.
Naprawdę był przygnębiony.

945
00:50:39,619 --> 00:50:44,291
{\an8}Był w naprawdę poważnym…
po prostu miejsce dla niepełnosprawnych.

946
00:50:47,711 --> 00:50:50,047
[Kiki] Zaczął
idę na terapię z Seano.

947
00:50:50,922 --> 00:50:54,092
To było naprawdę trudne
ponieważ był po prostu bardzo natrętny.

948
00:50:54,885 --> 00:50:56,803
[McFarland] Musiałem zobaczyć
czy mówił poważnie, czy nie.

949
00:50:57,429 --> 00:51:00,223
Nie wiedziałem, bo jest ćpunem,
to facet z ulicy,

950
00:51:00,307 --> 00:51:01,850
on jest oszustem, on jest oszustem.

951
00:51:01,933 --> 00:51:04,519
Czy to… Muszę się dowiedzieć
co jest prawdziwe, czy nie.

952
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
Czy on poważnie myśli o wyzdrowieniu?

953
00:51:08,732 --> 00:51:12,569
I tak tu mieszkał z przerwami
przez około dwa, trzy miesiące na raz.

954
00:51:15,489 --> 00:51:18,492
To nie jest duże, fantazyjne miejsce.

955
00:51:21,036 --> 00:51:23,663
To tam próbujesz wytrzeźwieć.

956
00:51:26,875 --> 00:51:30,670
[Tyson] Kiedy byłem na odwyku,
zaczynasz odkrywać kim jesteś,

957
00:51:30,754 --> 00:51:33,340
i dowiesz się
czy siebie lubisz czy nie.

958
00:51:37,010 --> 00:51:39,012
Poczułem się jak w wojsku.

959
00:51:39,888 --> 00:51:41,765
Muszę posprzątać ten pokój.

960
00:51:43,975 --> 00:51:46,520
[McFarland] Wiesz, było wyboiście.

961
00:51:47,813 --> 00:51:49,815
Ale im bardziej był trzeźwy,

962
00:51:49,898 --> 00:51:52,150
tym bardziej, myślę, wstyd,
tym większe było jego zawstydzenie

963
00:51:52,234 --> 00:51:54,653
o różnych rzeczach, które zrobił.

964
00:51:57,447 --> 00:51:58,865
I wielokrotnie nawracał.

965
00:52:01,660 --> 00:52:05,956
Wraca do mnie i wchodzi do mojego pokoju
a on po prostu siedzi na łóżku,

966
00:52:06,039 --> 00:52:08,875
i po prostu kładzie głowę na moim ramieniu
i zaczyna płakać, prawda?

967
00:52:08,959 --> 00:52:11,378
Po prostu przepraszam za wszystko.

968
00:52:17,509 --> 00:52:21,221
Musisz pomyśleć o tym, jak to jest
może mieć wpływ na Twoje dzieci.

969
00:52:25,308 --> 00:52:29,729
Wiesz, większość ludzi mnie lubi,
ich dzieci nie kończą zbyt dobrze.

970
00:52:29,813 --> 00:52:30,647
Wiesz, że?

971
00:52:32,023 --> 00:52:35,610
[Kiki] Miałby nawrót choroby,
i nie będzie go przez kilka dni.

972
00:52:36,570 --> 00:52:39,114
A potem oczywiście nikt nie będzie mógł spać.
Wszyscy go szukamy.

973
00:52:39,698 --> 00:52:42,742
Wtedy za każdym razem, gdy oglądałem TMZ,
Wiem, że zobaczę Mike'a Tysona.

974
00:52:42,826 --> 00:52:44,202
„Znaleźliśmy martwego Mike’a Tysona”.

975
00:52:44,786 --> 00:52:47,330
Dzień dobry, Arizonie. Dobra.

976
00:52:47,414 --> 00:52:51,126
To będzie jedna z tych tragedii, stary.
Na przykład „Mike Tyson przedawkował”.

977
00:52:51,710 --> 00:52:53,044
To znaczy, pamiętam, że kiedyś

978
00:52:53,128 --> 00:52:56,882
Nawet próbowałem wpisać w google
i dowiedzieć się, gdzie był.

979
00:52:56,965 --> 00:53:00,510
A następnego dnia,
chodzi po domu jak nic,

980
00:53:00,594 --> 00:53:02,721
i po prostu mu to przekazałam.

981
00:53:04,681 --> 00:53:07,851
Moja żona, moje dzieci,
nie mogą mi tego zabronić.

982
00:53:07,934 --> 00:53:09,603
Muszę chcieć przestać.

983
00:53:10,103 --> 00:53:12,189
Nikt… Nie ma powodu
to mogłoby mnie zatrzymać

984
00:53:12,272 --> 00:53:15,859
przed samobójstwem lub zrobieniem sobie krzywdy
jeśli nie chcę, żeby to się skończyło.

985
00:53:15,942 --> 00:53:17,861
Nikt nie może mnie powstrzymać. To po prostu…

986
00:53:17,944 --> 00:53:20,071
Tak właśnie działa mój mózg.

987
00:53:21,615 --> 00:53:24,242
{\an8}Byliśmy razem na wielu rehabilitacjach.

988
00:53:24,326 --> 00:53:27,162
{\an8}Będziesz uzależniony przez całe życie.

989
00:53:27,245 --> 00:53:28,705
Już to wiesz.

990
00:53:28,788 --> 00:53:34,544
Um… Jest już za późno, żeby powiedzieć:
wiesz, nigdy więcej tego nie zrobisz.

991
00:53:36,922 --> 00:53:39,007
[Kiki] Ostatni nawrót, jaki miał,

992
00:53:40,383 --> 00:53:42,469
miał mega-nawrót choroby.

993
00:53:45,388 --> 00:53:47,474
[Tyson] Myślałem o najgorszym momencie,
Myślę o tym.

994
00:53:47,557 --> 00:53:49,976
Po prostu… przedawkowanie.

995
00:53:50,060 --> 00:53:52,103
A ja krwawię i…

996
00:53:52,812 --> 00:53:56,691
krwawi mi nos i wpadam w histerię.
Pocę się.

997
00:53:56,775 --> 00:53:59,444
Przedawkowałam. Robiłem to wiele razy,

998
00:53:59,527 --> 00:54:04,199
ale ten był, wiesz,
trochę bardziej ekstremalny niż inne.

999
00:54:05,575 --> 00:54:07,535
[Kiki] Ja dosłownie…
Myślałam, że umrze.

1000
00:54:07,619 --> 00:54:12,916
Więc wszyscy po prostu próbowaliśmy myśleć
jak możemy sprawić, że Mike wyzdrowieje.

1001
00:54:13,917 --> 00:54:16,211
Mieliśmy wtedy takiego przyjaciela.

1002
00:54:17,462 --> 00:54:18,672
Znał szamana

1003
00:54:18,755 --> 00:54:21,758
kto robi to coś zwanego 5-MeO-DMT.

1004
00:54:23,134 --> 00:54:25,929
Pochodzi od ropuchy <i>Bufo alvarius </i>.

1005
00:54:26,680 --> 00:54:28,056
Nazywają to Molekułą Boga.

1006
00:54:29,099 --> 00:54:30,767
{\an8}A kiedy to weźmiesz,

1007
00:54:30,850 --> 00:54:33,728
{\an8}jakiekolwiek uzależnienia i inne rzeczy
przez co przechodzisz,

1008
00:54:33,812 --> 00:54:35,772
pomaga to wyrównać je w umyśle.

1009
00:54:37,357 --> 00:54:41,486
{\an8}Przeprowadziliśmy interwencję
z jakąś ropuchą, wiesz? DMT.

1010
00:54:41,569 --> 00:54:42,904
{\an8}I to mnie rozwaliło.

1011
00:54:43,863 --> 00:54:45,615
Robiłem to ponad sto razy.

1012
00:54:47,742 --> 00:54:51,454
{\an8}Za każdym razem, gdy muszę podjąć ważną decyzję
o cokolwiek, biorę ropuchę.

1013
00:54:52,872 --> 00:54:54,666
[Floyd Russ] Ale zadziałało?

1014
00:54:55,458 --> 00:54:58,295
Od tego czasu nie biorę kokainy ani nie piję.

1015
00:55:00,422 --> 00:55:02,257
[Floyd Russ] Ale jak to jest?

1016
00:55:02,340 --> 00:55:03,508
Dlaczego nie zrobisz tego ze mną?

1017
00:55:03,591 --> 00:55:04,968
[Floyd Russ] Nie wiem, czy potrafię.

1018
00:55:05,051 --> 00:55:06,219
Możesz. Zrób to ze mną.

1019
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
[Floyd Russ] Może.

1020
00:55:07,220 --> 00:55:08,388
Mówię poważnie.

1021
00:55:08,471 --> 00:55:11,474
[dźwięk misy dźwiękowej]

1022
00:55:18,481 --> 00:55:19,899
[Kiki] To śmierć ego.

1023
00:55:19,983 --> 00:55:21,109
[całuje] Kocham cię.

1024
00:55:21,192 --> 00:55:24,487
Dla kogoś, kto wiódł takie życie
opierało się to na jego ego,

1025
00:55:25,322 --> 00:55:29,576
to bardzo terapeutyczne dla Mike'a
aby móc odpuścić to wszystko.

1026
00:55:29,659 --> 00:55:31,661
[ćwierkanie ptaków]

1027
00:55:42,630 --> 00:55:44,591
{\an8}[Tyson] Nie pójdziesz…
Jesteś ze mną, pamiętaj.

1028
00:55:44,674 --> 00:55:45,717
[Floyd Russ] Tutaj?

1029
00:55:45,800 --> 00:55:48,511
[zniekształcone muzyczne żądło]

1030
00:55:54,559 --> 00:55:57,103
[Tyson] Od razu ogarniają mnie demony.

1031
00:56:00,815 --> 00:56:03,193
Konfrontuje cię także z twoimi lękami.

1032
00:56:06,946 --> 00:56:08,782
I nadal się tego boję.

1033
00:56:08,865 --> 00:56:11,785
[dźwięk misy dźwiękowej]

1034
00:56:15,413 --> 00:56:17,415
[krzyczy, gwałtownie wydycha powietrze]

1035
00:56:24,923 --> 00:56:26,841
[krzyczy] Przestań!

1036
00:56:28,385 --> 00:56:29,803
Kiki, przestań.

1037
00:56:32,305 --> 00:56:33,306
<i>Kiki. </i>[echa]

1038
00:56:34,516 --> 00:56:35,892
-Kiki.
-[Kiki] Tak.

1039
00:56:35,975 --> 00:56:37,018
Na pewno?

1040
00:56:37,894 --> 00:56:39,354
Teraz po prostu oddychaj.

1041
00:56:40,897 --> 00:56:41,856
Nie.

1042
00:56:42,982 --> 00:56:44,150
Nie, przestań.

1043
00:56:44,234 --> 00:56:45,443
Pozwól mi wstać.

1044
00:56:45,944 --> 00:56:46,945
[Kiki] Chodź.

1045
00:56:49,364 --> 00:56:50,865
[Tyson] To wszystko bzdury.

1046
00:56:52,325 --> 00:56:53,868
Dlaczego to zrobiłem?

1047
00:56:56,538 --> 00:56:59,249
Dlaczego chcę być tą osobą? Zatrzymywać się.

1048
00:57:00,750 --> 00:57:03,211
{\an8}Dlaczego chcę umrzeć? Nie mogę zrozumieć.

1049
00:57:03,294 --> 00:57:04,963
{\an8}O to właśnie chodzi.

1050
00:57:05,046 --> 00:57:08,550
{\an8}Nie zamierzam… siedzieć tutaj i…

1051
00:57:09,175 --> 00:57:11,678
{\an8}Tego właśnie chcesz.
Dlaczego chcesz, żebym przestał?

1052
00:57:11,761 --> 00:57:13,430
{\an8}Dlaczego mnie zatrzymujesz?

1053
00:57:15,014 --> 00:57:16,850
{\an8}Nie chcesz, żebym umarł?

1054
00:57:26,109 --> 00:57:29,362
Kiki, nie chcę umierać
przed tymi wszystkimi ludźmi.

1055
00:57:30,947 --> 00:57:34,159
Ale to jest piękne. Och, czarnuchu, kurwa!

1056
00:57:37,245 --> 00:57:39,581
[śpiew ptaków]

1057
00:57:40,832 --> 00:57:43,251
[oddychając głęboko]

1058
00:57:45,503 --> 00:57:49,090
[Król] <i>Najbardziej pożądany wojownik</i>
<i>w naszych czasach.</i>

1059
00:57:49,174 --> 00:57:52,677
[spiker] <i>Żelazny Mike Tyson!</i>

1060
00:57:52,760 --> 00:57:55,013
To jestem ja. Tak zaczął Mike Tyson.

1061
00:57:55,096 --> 00:57:56,473
Będę cię pieprzył, aż mnie pokochasz.

1062
00:57:56,556 --> 00:57:59,934
Czy to jest nasze ego?
mówiąc: „Nieśmiertelny, jestem nieśmiertelny”?

1063
00:58:00,018 --> 00:58:03,563
A może to po prostu… bzdury?

1064
00:58:03,646 --> 00:58:06,816
„Nadal możesz walczyć, Mike.
Dlaczego nie walczysz z tym facetem?”

1065
00:58:06,900 --> 00:58:09,569
Czy mi to powiedziało? Tak, to prawda.

1066
00:58:09,652 --> 00:58:12,906
<i>Wyprał mi mózg.</i>
<i>Oczyścił brudny umysł.</i>

1067
00:58:12,989 --> 00:58:14,741
Muszę dotrzeć do sedna człowieka.

1068
00:58:14,824 --> 00:58:16,326
[wzdycha głęboko]

1069
00:58:24,167 --> 00:58:25,001
[Tyson] <i>Moja matka</i>

1070
00:58:26,169 --> 00:58:27,587
<i>mój mentor</i>

1071
00:58:27,670 --> 00:58:30,715
<i>ludzie, których chciałem</i>
<i>najwięcej, aby zobaczyć sukces</i>

1072
00:58:31,382 --> 00:58:32,342
<i>nie istnieją.</i>

1073
00:58:32,926 --> 00:58:35,053
Strach jest jak ogień.

1074
00:58:38,264 --> 00:58:41,476
[Tyson] <i>Życie polega na stracie.</i>
<i>Wszystko kręci się wokół straty.</i>

1075
00:58:41,559 --> 00:58:43,686
[Miki] <i>Mój ojciec mnie onieśmiela.</i>

1076
00:58:43,770 --> 00:58:46,147
[Miguel] <i>Mój ojciec jest martwy.</i>

1077
00:58:50,318 --> 00:58:52,403
[Tyson] <i>Musiałem przez to przejść</i>
<i>samotna podróż.</i>

1078
00:58:57,450 --> 00:58:59,744
[zniekształcone warkot]

1079
00:59:00,703 --> 00:59:01,538
[warczenie ustanie]

1080
00:59:02,914 --> 00:59:04,832
[Tyson] <i>Potrafię być kochany.</i>

1081
00:59:04,916 --> 00:59:06,834
[śpiew ptaków]

1082
00:59:06,918 --> 00:59:10,255
[Śpiewająca misa dzwoni w oddali]

1083
00:59:23,059 --> 00:59:24,352
[jęczy cicho]

1084
00:59:25,687 --> 00:59:28,398
[śpiew ptaków trwa]

1085
00:59:28,481 --> 00:59:31,693
[śmiech]

1086
00:59:33,570 --> 00:59:35,238
[szloch] Musiałem.

1087
00:59:37,198 --> 00:59:38,324
-Kiki?
-Dobra.

1088
00:59:38,408 --> 00:59:41,619
Właściwie, to po prostu… wszystko w porządku.
Po prostu pozwalam odejść wspomnieniom.

1089
00:59:41,703 --> 00:59:43,454
[Kiki] Wiem, że u ciebie wszystko w porządku, kochanie.
W porządku.

1090
00:59:43,538 --> 00:59:44,914
Po prostu nie spiesz się, kochanie.

1091
00:59:50,086 --> 00:59:51,379
O cholera.

1092
00:59:51,462 --> 00:59:53,131
[chichocze]

1093
00:59:53,715 --> 00:59:56,801
Wszyscy wiedzą. Co teraz ukrywasz?

1094
00:59:57,844 --> 01:00:01,598
Zrobiliśmy to gówno w telewizji, co?
Ropucha.

1095
01:00:01,681 --> 01:00:03,683
Na całym świecie, co?

1096
01:00:06,978 --> 01:00:08,438
Odsłoń wszystkie moje sekrety,

1097
01:00:08,521 --> 01:00:12,025
więc we wszystko, w co wierzę
przed którymi próbuję się ukryć, ujawniam,

1098
01:00:12,108 --> 01:00:14,902
to sprawia, że czuję
jak wie cały świat.

1099
01:00:15,987 --> 01:00:19,032
Chodzi o rezygnację z kontroli, bracie.

1100
01:00:22,201 --> 01:00:23,953
Przysięgam na Boga, to było jak…

1101
01:00:24,579 --> 01:00:25,413
Odzyskałem Mike'a.

1102
01:00:27,123 --> 01:00:29,626
Tak, on dosłownie… [pstryka palcami]
…tak szybko.

1103
01:00:31,377 --> 01:00:33,129
[Tyson] Kiedy już zająłem się sprawami wewnętrznymi,

1104
01:00:33,212 --> 01:00:36,549
wszystko, co było negatywne
wobec mnie, poddałem się.

1105
01:00:36,633 --> 01:00:39,344
Narkotyki, alkohol i tak dalej,
po prostu się poddał.

1106
01:00:39,427 --> 01:00:41,012
Nigdy nie myślałem, że Mike został wyleczony.

1107
01:00:42,639 --> 01:00:46,559
Myślę, że nic mu nie będzie.
Będzie mu dobrze, wiesz?

1108
01:00:46,643 --> 01:00:48,770
Ale on ma cholernie potężne demony.

1109
01:00:51,773 --> 01:00:54,233
[Tyson] Wierzę
Nie mam długo życia.

1110
01:00:54,317 --> 01:00:56,277
Mam prawie 60 lat. jestem w…

1111
01:00:56,361 --> 01:00:59,906
Wow, to…
Moja mama i mój ojciec nie dali rady, co?

1112
01:01:00,573 --> 01:01:02,492
Nie dotarli do 55.

1113
01:01:03,242 --> 01:01:05,411
Jestem więc bardzo wdzięczny.

1114
01:01:06,996 --> 01:01:13,503
{\an8}Właściwie to miło widzieć
mój tata stał się bardziej zaangażowanym ojcem.

1115
01:01:13,586 --> 01:01:19,175
{\an8}Bardziej akceptuje siebie
jako… normalna osoba w rodzinie.

1116
01:01:19,258 --> 01:01:23,763
Ale nie sądzę
naprawdę kiedyś się zamknie.

1117
01:01:23,846 --> 01:01:26,265
{\an8}Myślę, że jest po prostu oderwany od swojej przeszłości

1118
01:01:26,349 --> 01:01:29,602
{\an8}że prawdopodobnie nie da się go naprawić.

1119
01:01:29,686 --> 01:01:32,105
Ale wiem, że tam w środku

1120
01:01:32,188 --> 01:01:35,066
tam jest załamany facet
po prostu staram się być dobrym ojcem.

1121
01:01:40,655 --> 01:01:45,118
Dorastając, nie miałem rodziny,
więc chciałem spróbować przerwać to błędne koło

1122
01:01:45,201 --> 01:01:46,119
w moim życiu.

1123
01:01:46,828 --> 01:01:48,246
To brzmi tak przyziemnie,

1124
01:01:48,329 --> 01:01:51,040
ale chciałam dać moim dzieciom
czego nie miałem.

1125
01:01:52,166 --> 01:01:54,627
[dzieci mówią niewyraźnie]

1126
01:01:55,503 --> 01:01:56,921
Mamy razem dwójkę dzieci.

1127
01:01:57,588 --> 01:02:00,174
Nasz syn, Maroko i nasza córka, Milan.

1128
01:02:00,258 --> 01:02:02,301
[Tyson] No dalej, Rocco, walcz!
-Milan, weź to!

1129
01:02:02,385 --> 01:02:05,430
[Tyson] Hej. Och, raz, dwa, wstawaj!

1130
01:02:05,513 --> 01:02:09,058
[Kiki] Aby Mike nie tylko był
fizycznie obecny przy dzieciach,

1131
01:02:09,142 --> 01:02:12,353
ale bycie z nimi obecnym emocjonalnie…

1132
01:02:12,437 --> 01:02:13,688
Dobra robota!

1133
01:02:13,771 --> 01:02:16,274
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

1134
01:02:16,357 --> 01:02:17,442
…to prawdziwy prezent.

1135
01:02:17,525 --> 01:02:19,736
-Twój leży na podłodze.
-[Kiki] Kochamy tatusia, prawda?

1136
01:02:19,819 --> 01:02:22,739
{\an8}Jakim tenisowym tatą jest twój tata?

1137
01:02:22,822 --> 01:02:25,700
- Klaszcze cicho w dłonie.
- [mężczyźni się śmieją]

1138
01:02:26,200 --> 01:02:29,120
-[Kiki] Jak wszyscy się dzisiaj czują?
-Wspaniały. Wspaniały.

1139
01:02:29,203 --> 01:02:33,166
To zabawne. Podobnie jak Mike się nie zmienił.
Po prostu ewoluował.

1140
01:02:33,249 --> 01:02:36,461
-[reporter 1] <i>Tyson wybiera się na Broadway.</i>
-[reporter 2] <i>Wyznaniowe jednoosobowe przedstawienie.</i>

1141
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
Jestem teraz udomowiony.

1142
01:02:38,296 --> 01:02:41,924
Myślę, że fakt, że może
wymyślić siebie na nowo przemawia do jego dziedzictwa.

1143
01:02:42,008 --> 01:02:45,511
-[reporter 1] <i>Coś w rodzaju powrotu.</i>
-[reporter 3] <i>Mike Tyson, gwiazda filmowa.</i>

1144
01:02:45,595 --> 01:02:47,597
Nieźle jak na zmywak,
wytatuowany na twarzy--

1145
01:02:47,680 --> 01:02:50,141
[Jimmy Kimmel]
Nieprzenikniony Mike Tyson!

1146
01:02:50,224 --> 01:02:53,311
Spójrz na mnie teraz. Znowu jestem Żelaznym Mikem.

1147
01:02:53,394 --> 01:02:59,776
Aby mężczyzna lub jakakolwiek osoba mogła przetrwać
wszystkie wzloty i upadki,

1148
01:02:59,859 --> 01:03:04,113
i nadal stój z jakąś godnością,
stary, musisz to szanować.

1149
01:03:04,197 --> 01:03:05,740
-[kobieta] Dziękuję.
-Bardzo dziękuję.

1150
01:03:06,491 --> 01:03:08,576
[Kiki] Ma sposób na docieranie do ludzi.

1151
01:03:08,659 --> 01:03:11,120
Potrafi śmiać się z samego siebie
na tym etapie swojego życia

1152
01:03:11,746 --> 01:03:13,414
i nie traktuj tego tak poważnie.

1153
01:03:13,498 --> 01:03:15,958
[Milan Tyson] Tatusiu,
Nie chcę, żebyś upadł. Tata! O mój…

1154
01:03:16,042 --> 01:03:17,960
Ktoś potrzebuje pomocy w rozwiązaniu zagadki.

1155
01:03:18,044 --> 01:03:18,961
[śmieje się głośno]

1156
01:03:19,045 --> 01:03:21,464
To ludzie cię tworzą
mistrz świata.

1157
01:03:22,465 --> 01:03:24,425
Sprawią, że będziesz wyglądać jak legenda,

1158
01:03:24,509 --> 01:03:27,386
zrobią cię
kimkolwiek jesteś w życiu.

1159
01:03:29,055 --> 01:03:30,765
Wszystko zależy od ludzi.

1160
01:03:30,848 --> 01:03:32,767
Myślę, że sława jest naprawdę tym, czym jest.

1161
01:03:33,434 --> 01:03:36,187
Tak, każde dziecko by marzyło
bycia na szczycie świata.

1162
01:03:36,270 --> 01:03:37,730
Dosłownie tam dotarł.

1163
01:03:37,814 --> 01:03:40,650
I jak każdy narkotyk,
po prostu gonisz tak wysoko.

1164
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Myślę, że nawet dziś
trudno to odpuścić.

1165
01:03:43,528 --> 01:03:48,366
[spiker] <i>Mike Tyson!</i>

1166
01:03:52,870 --> 01:03:54,997
[mrugają żarówki]

1167
01:03:55,498 --> 01:03:58,125
[deski podłogowe cicho skrzypią]

1168
01:04:03,047 --> 01:04:06,509
[Tyson] Musiałem być szalony, żeby w to uwierzyć
największym wojownikiem, jaki kiedykolwiek żył.

1169
01:04:09,679 --> 01:04:12,348
Ludzie chcą wierzyć w niemożliwe.

1170
01:04:12,431 --> 01:04:15,017
Jak mogłoby kiedykolwiek być
największym wojownikiem, jaki kiedykolwiek żył

1171
01:04:15,101 --> 01:04:19,355
kiedy ludzie mają tylko pokolenia
i pokolenia wojowników?

1172
01:04:22,650 --> 01:04:24,569
Ta osoba nie istnieje.

1173
01:04:28,531 --> 01:04:30,741
Ale chcemy czegoś
to po prostu nie może istnieć.

1174
01:04:30,825 --> 01:04:34,912
[delikatne, ponure budowanie muzyki]

1175
01:04:38,249 --> 01:04:42,253
{\an8}Wiesz, jako dziecko takie jak ja po prostu chciałem
patrzeć i podążać za facetami takimi jak ja.

1176
01:04:42,336 --> 01:04:44,338
{\an8}Tak bardzo chciałem być kimś.

1177
01:04:46,632 --> 01:04:47,842
[McFarland] Hmm.

1178
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
[Floyd Russ] Miałeś to jako małe dziecko?

1179
01:04:58,144 --> 01:05:00,646
Byłem bogaty i spłukany
więcej niż ktokolwiek kogo znam.

1180
01:05:00,730 --> 01:05:03,649
-[McFarland] Jasne.
-To… Strać to. Nigdy, przenigdy się nie nudzę.

1181
01:05:03,733 --> 01:05:07,236
Zawsze wszystko albo nic. Pierdolić!

1182
01:05:09,530 --> 01:05:11,073
[pociągając nosem]

1183
01:05:11,157 --> 01:05:14,160
[głos się łamie] Co się ze mną dzieje
nie zdarza się ludziom.

1184
01:05:16,287 --> 01:05:18,581
[cicho] Wiem, że jestem wyjątkowy.

1185
01:05:23,544 --> 01:05:25,212
Wiem, że jestem wyjątkowy.

1186
01:05:27,423 --> 01:05:30,676
Nie mam pojęcia.
Myślę, że jestem wyjątkowy.

1187
01:05:34,305 --> 01:05:37,350
[narasta ponura muzyka]

1188
01:05:39,518 --> 01:05:41,520
[trzepotanie skrzydłami]

1189
01:05:44,065 --> 01:05:45,733
[Tyson] Nie muszę istnieć.

1190
01:05:47,568 --> 01:05:49,236
Nie muszę istnieć.

1191
01:05:51,781 --> 01:05:55,076
Z jakiegoś powodu
coś pozwoliło mi istnieć.

1192
01:06:00,456 --> 01:06:02,416
I to pochwalam.

1193
01:06:07,129 --> 01:06:09,632
{\an8}[posępna muzyka cichnie]

1194
01:06:12,385 --> 01:06:16,097
[dramatyczna gra muzyki smyczkowej]

1195
01:06:53,300 --> 01:06:54,343
[muzyka cichnie]

1196
01:06:54,427 --> 01:06:58,681
[odtwarza cicha, uspokajająca muzyka]

1197
01:10:46,909 --> 01:10:48,369
[muzyka cichnie]